1
00:01:36,067 --> 00:01:40,067
.שמי קארן...קארן צו'דרי

2
00:01:40,067 --> 00:01:45,067
.סמיר...סמיר שרמה

3
00:02:30,317 --> 00:02:34,025
?אהלן חברים!גורוקול

4
00:02:40,025 --> 00:02:44,108
זו הייתה הפגישה הראשונה שלהם.אפילו
...הם לא ידעו

5
00:02:44,108 --> 00:02:49,108
,שפגישה קצרה בתחנה
.תוביל לחברות למשך כל החיים

6
00:03:47,067 --> 00:03:52,025
.חדר גדול למדי

7
00:03:55,150 --> 00:03:57,817
!תופס מי שמגיע ראשון,חברים
.המיטה הזו שלי

8
00:03:57,817 --> 00:04:02,650
?...אלוהים!זו מיטה או סלע
אי אפשר לעשות עם זה משהו

9
00:04:03,650 --> 00:04:06,442
,עכשיו שאנחנו בגורוקול
.אנחנו חייבים ללמוד

10
00:04:06,442 --> 00:04:09,442
,אפילו עם המיטות כמו הסלע
.אנחנו חייבים לישון

11
00:04:09,442 --> 00:04:12,942
,חברים!זה היה נאום מגניב
?הלא כך

12
00:04:12,942 --> 00:04:16,525
.אף אחד לא מקשיב.שום תגובה

13
00:04:17,108 --> 00:04:20,900
,אם אתם נוחרים בלילה
...פשוט תיידעו אותי

14
00:04:20,900 --> 00:04:23,692
כך שאני אדחוף 
צמר גפן באוזניים

15
00:04:23,692 --> 00:04:26,192
הסיבה לכך היא שאני מוקיר
,את שמונה שעות השינה שלי...

16
00:04:26,192 --> 00:04:29,983
!בחלומות על בחורות יפות
...אז תודיעו לי,תודה מראש

17
00:04:32,817 --> 00:04:38,192
?מה זה?של מי הקול הזה

18
00:04:43,900 --> 00:04:48,192
?מי זה

19
00:04:49,192 --> 00:04:53,567
.זה המנהל של גורוקול
.האחד והיחיד,מר.אריאן שנקר

20
00:06:15,817 --> 00:06:22,400
.מסורת,כבוד ומשמעת

21
00:06:25,192 --> 00:06:29,900
אלה הם שלושת עמודי התווך
...של גורוקול

22
00:06:31,192 --> 00:06:35,983
הערכים שאיתם אנחנו
.מעצבים את עתידכם

23
00:06:36,858 --> 00:06:38,858
...כל אלה שנמצאים כאן

24
00:06:38,858 --> 00:06:42,983
.יש לנו דרישות מאוד גבוהות מכם

25
00:06:42,983 --> 00:06:46,775
היום,כל האנשים המצליחים
בתחום שלהם

26
00:06:46,775 --> 00:06:51,275
חלק מהם,סופרים נהדרים,חלקם
.אנשי עסקים ופוליטיקאים

27
00:06:51,775 --> 00:06:58,150
לכולם יש דבר אחד
...משותף.כולם חיים

28
00:06:58,775 --> 00:07:03,067
על פי העקרונות שהם למדו
.כאן אצלנו,בגורוקול

29
00:07:03,067 --> 00:07:07,567
היום לכם יש את ההזדמנות
.להיות חלק מהשושלת הגדולה הזו

30
00:07:11,650 --> 00:07:15,358
אתם נבחרתם מכל קצוות
...המדינה,כדי להשתייך לכאן

31
00:07:15,358 --> 00:07:20,025
כי אנחנו חושבים שיש לכם
.את מה שיהפוך אתכם לאנשים גדולים

32
00:07:21,733 --> 00:07:25,317
.אבל ההצלחה לא מגיעה בכזו קלות

33
00:07:25,317 --> 00:07:29,817
מאחורי כל הצלחה
.טמונה גם הקרבה

34
00:07:32,817 --> 00:07:35,400
בכניסתכם למוסד הזה היום

35
00:07:35,400 --> 00:07:40,733
אתם צריכים להתנתק
.מהעולם החיצוני

36
00:07:43,400 --> 00:07:46,692
אנחנו מצפים שתעבדו
...בריכוז מלא

37
00:07:46,692 --> 00:07:51,900
ותעקבו אחר החוקים והתקנות
.של המוסד הזה עם משמעת קפדנית

38
00:07:52,817 --> 00:07:56,692
אם ימצא מישהו
...שיהיה אשם בהתנהגות בלתי הולמת

39
00:07:56,692 --> 00:08:00,775
.הוא יגורש מיד
.ויזכור דבר אחד

40
00:08:01,275 --> 00:08:06,483
ברגע שהוא מגורש מכאן
...כל הדלתות

41
00:08:07,192 --> 00:08:11,983
במוסדות הלימודים האחרים
.יהיו סגורות בפניכם,לנצח

42
00:08:14,275 --> 00:08:18,358
אז אם יש אחד כזה
...שלא יכול להקריב את עצמו

43
00:08:20,275 --> 00:08:23,858
הוא יכול לצעוד לעבר השער
.ממש ברגעים אלה

44
00:08:24,858 --> 00:08:27,567
אבל אם החלטתם
...להשאר

45
00:08:27,567 --> 00:08:33,150
אז השער לעולם החיצוני
.אינו קיים מבחינתכם

46
00:08:40,358 --> 00:08:45,442
עכשיו אני רוצה שכולכם תעצמו
...את העיניים שלכם,תרכינו את ראשם

47
00:08:48,650 --> 00:08:51,858
ותחשבו על כל מילה
...שאני אמרתם לכם

48
00:08:51,858 --> 00:08:56,525
.ותעשו את ההחלטה

49
00:12:35,400 --> 00:12:38,400
!ויקי!זו התמונה שלי
.אני רואה,חבר שלי-

50
00:12:38,400 --> 00:12:41,317
?אבל מי זו באדום שאיתך
.אף אחת,תן לי אותה-

51
00:12:41,317 --> 00:12:46,525
...די,ויקי
?מה אתה עושה

52
00:12:49,692 --> 00:12:52,192
.אלוהים!זה אתה
.הבהלת אותנו

53
00:12:52,192 --> 00:12:55,692
.בוא מהר
.יש לי משהו להראות לך

54
00:12:57,192 --> 00:12:58,400
?מי זו

55
00:12:58,400 --> 00:13:02,192
אלה?רומיאו ויוליה
...ראג'נה

56
00:13:02,192 --> 00:13:04,400
?...סמיר ו...סמיר ו...

57
00:13:04,400 --> 00:13:07,900
סאג'נה!זה כלום
.לא מה שאתם חושבים

58
00:13:07,900 --> 00:13:13,067
...היא ידידה טובה שלי
.למעשה,היא הייתה חברה

59
00:13:13,275 --> 00:13:14,983
?הייתה חברה

60
00:13:14,983 --> 00:13:18,692
סאנג'ו הייתה חברת ילדות שלי
.היינו החברים הכי טובים

61
00:13:18,692 --> 00:13:22,983
היינו שכנים
.גדלנו ממש ביחד

62
00:13:24,150 --> 00:13:28,483
את התמונה הזו צילמנו
...ביריד השעשועים.זה היה יום הולדתה

63
00:13:29,150 --> 00:13:32,775
וביום שאחרי,היא הייתה
.צריכה לעזוב.לנצח

64
00:13:32,775 --> 00:13:37,358
אבא שלה הועבר
.וזו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה

65
00:13:40,358 --> 00:13:44,858
.זה היה לפני 6 שנים
הייתי אז רק בן 14

66
00:13:45,567 --> 00:13:47,525
?אתה יודע היכן היא עכשיו

67
00:13:47,525 --> 00:13:50,858
לפני כמה חודשים שמעתי
.שהיא נמצאת ממש בעיר הזאת

68
00:13:50,942 --> 00:13:53,858
נהדר!מה שאומר
?שאתה יודע היכן היא גרה

69
00:13:53,858 --> 00:13:56,817
.לא,אני לא
.ואני גם לא מעוניין לדעת

70
00:13:56,817 --> 00:13:57,442
?מדוע לא

71
00:13:57,817 --> 00:14:02,317
כי חלפו כמה שנים
...ואין לי מושג אם היא תזהה אותי

72
00:14:02,317 --> 00:14:04,733
או אם היא תרצה
.להפגש איתי או לא

73
00:14:04,733 --> 00:14:09,108
הגורל יחליט אם ניפגש
.או שלא

74
00:14:12,108 --> 00:14:15,400
.סמיר!אתה באמת אוהב אותה

75
00:14:15,400 --> 00:14:19,025
לא,אין מצב
.היא רק חברה וותיקה

76
00:14:19,025 --> 00:14:21,525
!תסתום!רק חברה וותיקה

77
00:14:21,525 --> 00:14:23,108
תאמר לי,עוד כמה 
...תמונות של חברות מהעבר

78
00:14:23,108 --> 00:14:26,817
אתה מחזיק אצלך
?בשש השנים האחרונות

79
00:14:27,400 --> 00:14:28,608
!זה הצלצול של אהבתך

80
00:14:28,608 --> 00:14:30,317
.קדימה,הגיע זמן לישון

81
00:14:30,317 --> 00:14:32,108
!חברה וותיקה,ברגליים שלי

82
00:14:32,108 --> 00:14:34,192
הלוואי ולי היה את התמונה
...הזו בתוך הכיס

83
00:14:34,192 --> 00:14:37,775
הייתי כבר יושב בביתה
.ומתענג על המאכל שהיא הכינה לי

84
00:14:37,775 --> 00:14:42,608
ותראה אותך!אני אפגש איתה
רק אם הגורל יחליט 

85
00:14:46,567 --> 00:14:50,400
קארן אתה יודע!יש
?מגורי בנות מאחורי המכללה שלנו

86
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
?אז מה אני אעשה
.הו לא.אתה לא תעשה דבר-

87
00:14:52,400 --> 00:14:56,692
.אתה תחשוב
.ואני אעשה

88
00:14:57,275 --> 00:15:00,858
אני מאחר
?למה צריך להתחיל כזה מוקדם

89
00:15:00,858 --> 00:15:05,067
?...איפה השרוול

90
00:15:13,067 --> 00:15:15,942
?...מי זה
!עצור

91
00:15:15,942 --> 00:15:19,942
.עצור!גנב

92
00:15:43,525 --> 00:15:48,942
!אישיקה!מיס מוניקה מגיעה
!תזדרזי

93
00:16:01,317 --> 00:16:06,025
...אישיקה!אישק

94
00:16:19,192 --> 00:16:22,900
...סוף סוף סיימנו!בואו נחזור
.אני מת מרעב

95
00:16:22,900 --> 00:16:26,400
.נשאר לנו לקנות מים מינרליים
זה שם בחנות-

96
00:16:26,400 --> 00:16:30,067
.תכניסו את הכל לרכב
.אני אלך ואביא

97
00:16:30,067 --> 00:16:33,692
.אתה תמיד חושב על אוכל
.יש לך משהו אחר בראש

98
00:16:36,483 --> 00:16:38,275
?כמה זה

99
00:16:38,275 --> 00:16:39,483
?איך זה ייתכן

100
00:16:39,483 --> 00:16:40,858
המחיר האמיתי הוא

101
00:16:40,858 --> 00:16:42,358
לא גברתי.

102
00:16:42,358 --> 00:16:44,858
אני מכירה את
כל המחירים

103
00:16:44,858 --> 00:16:48,150
ואני אשלם לך בהתאם,ולא
אגורה אחת יותר

104
00:16:48,150 --> 00:16:51,275
...בבקשה תנסי להבין את מה שאני אומר
!אני לא אקשיב -

105
00:16:51,275 --> 00:16:53,358
?אתה רוצה למכור או לא
.תענה לי

106
00:16:53,358 --> 00:16:56,358
,אבל גברתי זה עולה במחיר הזה
!ולא במחיר שאת חושבת

107
00:16:56,358 --> 00:17:00,150
רק בשבוע שעבר חבר שלי
...קנה ממך את אותו הדבר

108
00:17:00,150 --> 00:17:02,150
.במחיר אחר
...אולי-

109
00:17:02,150 --> 00:17:05,567
.אבל עכשיו המחיר השתנה
.אבל אני אשלם כפי שאני ארצה-

110
00:17:05,567 --> 00:17:10,358
.תארוז לי
שמישהו יגרום לה להבין-

111
00:17:10,442 --> 00:17:13,442
''.נפגש אם הגורל יחליט''

112
00:17:13,525 --> 00:17:16,942
?אתה מוכר לי או לא
...אני אני אוכל לחייב-

113
00:17:16,942 --> 00:17:18,942
במחיר אחר שבעצם''
?המחיר הוא אחר''

114
00:17:18,942 --> 00:17:22,442
אני לא יודעת אני אשלם דאי רופי
.הנה הכסף במידה ותרצה

115
00:17:22,442 --> 00:17:26,525
דרך אגב דאדה רופי הוא פחות
.מדאי רופי''

116
00:17:27,942 --> 00:17:30,108
?...זה אמיתי
...זה מה שאני -

117
00:17:30,108 --> 00:17:33,817
.להסביר
?כמה זה דאי רופי

118
00:17:33,817 --> 00:17:37,025
.ובכן...אחד וחצי רופי

119
00:17:37,025 --> 00:17:39,817
בסדר,אז תן לי אותם
.באחד וחצי רופי

120
00:17:39,817 --> 00:17:44,108
.כרצונך
.הצמידים והעודף

121
00:17:52,608 --> 00:17:53,900
.תראה לי את הצמידים,בבקשה

122
00:17:53,900 --> 00:17:54,983
?בשבילך
כן-

123
00:17:54,983 --> 00:17:57,192
?מה
...לא,בשביל חבר שלי- 

124
00:17:57,192 --> 00:18:01,400
...את האדום
...כן,את הירוק

125
00:18:01,400 --> 00:18:07,692
!סמיר...סמיר שרמה
...סאנג'ו-

126
00:18:13,192 --> 00:18:16,192
?מה אתה עושה כאן
.אני לומד בגורוקול-

127
00:18:16,192 --> 00:18:18,775
.לא רע,מר.שרמה
!מגניב,אה-

128
00:18:18,775 --> 00:18:21,192
שזה אומר שאתה נמצא באזור
...כבר זמן לא מבוטל

129
00:18:21,192 --> 00:18:25,483
!ואפילו לא טרחת להתקשר אליי
.אין לי את מספר הטלפון שלך-

130
00:18:25,983 --> 00:18:27,983
!די עם התרוצים

131
00:18:27,983 --> 00:18:30,650
האמת היא שאתה
...אפילו לא חשבת עליי

132
00:18:30,650 --> 00:18:34,275
אז לא אכפת לך בכלל
.אם אני נמצאת בעיר הזו

133
00:18:34,275 --> 00:18:37,067
!מה מספר הטלפון שלי

134
00:18:37,067 --> 00:18:39,358
.סליחה גברתי
.זה שלי.תודה לך-

135
00:18:39,358 --> 00:18:40,150
?מה זה

136
00:18:40,150 --> 00:18:42,358
שום דבר...רק רשימת
.דברים שאני צריך לקנות

137
00:18:42,358 --> 00:18:47,525
?מצאת את הכל
-.כן...מצאתי הכל

138
00:18:48,858 --> 00:18:51,150
!אז תבוא איתי
!אני כבר אראה לך

139
00:18:51,150 --> 00:18:54,025
מה אתה חושב לעצמך..?רק
...כי אתה סטודנט בגורוקול

140
00:18:54,025 --> 00:18:57,233
!אתה יכול לשחק אותה קשוח
.אנחנו הולכים ישירות אליי הביתה

141
00:18:57,233 --> 00:19:00,442
.אבא ישמח לראותך
...סאנג'ו,אני לא יכול לבוא עכשיו-

142
00:19:00,442 --> 00:19:03,233
.אני חייב לחזור לגורוקול
.תבטיח לי שתבוא ביום ראשון-

143
00:19:03,233 --> 00:19:08,108
?מבטיח
.מבטיח-

144
00:19:17,108 --> 00:19:21,692
חאן באבא,מתי הרכבת
?מאליגרח אמורה להגיעה

145
00:19:22,817 --> 00:19:27,525
.הרכבת צריכה להגיעה בכל רגע
?את פני מי באת לקבל

146
00:19:28,025 --> 00:19:30,608
.פרופסור מהמכללה שלי
...אני מבין-

147
00:19:30,608 --> 00:19:35,317
.הרכבת צריכה להגיעה כל רגע

148
00:19:46,983 --> 00:19:51,067
?חאן באבא,מי הבחורה הזו

149
00:19:53,067 --> 00:19:57,067
.זו קיראן
.היא מגיעה לכאן לעיתים קרובות

150
00:19:59,275 --> 00:19:59,775
!קיראן

151
00:20:32,858 --> 00:20:37,650
?גורוקול.אתה מגורוקול
.לא,לא,זה בסדר..

152
00:20:49,525 --> 00:20:54,233
?שנזוז
.כן,אדוני-

153
00:21:07,608 --> 00:21:12,317
!חברים זהו!אני החלטתי
...הדבר הראשון שאני אעשה בבוקר

154
00:21:12,317 --> 00:21:14,983
,הוא שאני אצא מהשער
...ואכנס למגורי הבנות של ההוסטל

155
00:21:14,983 --> 00:21:18,275
,ואיפה שהיא לא תהיה
...אני הולך למצוא אותה

156
00:21:18,275 --> 00:21:23,692
להסתכל לה עמוק בעיניים
.ולומר לה שהיא יפה

157
00:21:24,108 --> 00:21:26,483
!אני אלך ואעשה את זה

158
00:21:26,483 --> 00:21:28,400
עכשיו אתם תאמרו לי
.מה אתם מחליטים

159
00:21:28,400 --> 00:21:33,692
מה אתה אומר,סמיר?אתה
.תשאר ידיד כל ימי חייך

160
00:21:35,358 --> 00:21:41,692
שנים רבות,אני רק
.ידיד בשבילה

161
00:21:42,067 --> 00:21:45,150
.אבל הגיע הזמן להתקדם עם זה

162
00:21:45,150 --> 00:21:47,775
?קארן!מה דעתך

163
00:21:47,775 --> 00:21:50,275
אני הולך לחשוב עליה
...בתור החלום הכי טוב שהיה לי

164
00:21:50,275 --> 00:21:54,358
.ואז לשכוח ממנה
!מה?אל תהיה כזה כוסית-

165
00:21:54,942 --> 00:21:58,067
,נדמה שאתם כבר שכחתם
...אבל אני עדיין זוכר כל מילה

166
00:21:58,067 --> 00:22:02,233
של נאריאן שנקר:אם מישהו
"...יפר את החוק בגורוקול

167
00:22:02,233 --> 00:22:04,067
''.הוא יסולק באופן מיידי''

168
00:22:04,067 --> 00:22:06,858
!בחייך,קארן
!אל תהיה כזה פחדן

169
00:22:06,858 --> 00:22:09,025
אנשים בדרך כלל
...מגזימים בזמן הנאום

170
00:22:09,025 --> 00:22:11,358
וזה לא אומר שצריך
.לקחת הכל ברצינות

171
00:22:11,358 --> 00:22:14,358
נאריאן שנקר מתכוון
.לכל מילה שהוא מוציא מפיו

172
00:22:14,358 --> 00:22:18,150
,הוא עשה את זה בעבר
.והוא יכול לעשות את זה שוב

173
00:22:18,150 --> 00:22:21,025
?מה הוא עשה בעבר

174
00:22:21,025 --> 00:22:23,525
.זה סיפור מאוד מפורסם

175
00:22:23,525 --> 00:22:26,233
לפני כמה שנים היה
סטודנט

176
00:22:26,233 --> 00:22:30,525
הוא היה מבריק.כולם חשבו
.שהוא יהיה משהו גדול

177
00:22:32,025 --> 00:22:38,025
אבל הוא עשה טעות ועבר על
אחד מחוקי גורוקול.הוא התאהב

178
00:22:41,108 --> 00:22:44,900
נאריאן שנקר סילק אותו
.מבלי שהוא ראה או שמע אותו

179
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
וכפי שכולם כבר יודעים

180
00:22:46,900 --> 00:22:51,108
,ברגע שאתה מסולק מכאן
.אתה לא תלמד באף מוסד לימודי אחר

181
00:22:51,108 --> 00:22:57,692
היום,אף אחד לא יודע היכן הוא
.או מה קורה איתו

182
00:22:59,900 --> 00:23:05,983
,והבחורה שבה הוא התאהב
.היא התאבדה

183
00:23:08,275 --> 00:23:12,275
היא הייתה בתו האחת והיחידה
של נאריאן שנקר

184
00:23:15,983 --> 00:23:20,567
כולם חשבו שהמקרה הזה
.ירכך את מר.נאריאן שנקר

185
00:23:20,983 --> 00:23:25,567
.אבל ההפך,הוא הפך להיות קשה יותר

186
00:23:27,567 --> 00:23:32,067
...תקראו לי כוסית או פחדן

187
00:23:32,650 --> 00:23:37,275
אין לי את הכוח
.להלחם עם נאריאן שנקר

188
00:23:37,275 --> 00:23:42,150
.אני לא מספיק חזק

189
00:23:46,858 --> 00:23:52,650
אני משער שהיא נועדה להיות
.רק ידידה שלי

190
00:23:55,525 --> 00:23:59,150
את תצטרכי להמתין
...עוד קצת,אישקה

191
00:23:59,150 --> 00:24:04,317
עד שמישהו יבוא
.ויציל אותנו מנאריאן שנקר

192
00:24:07,108 --> 00:24:09,525
?מה רצונך
.אתה לא יכול להכנס

193
00:24:09,525 --> 00:24:14,233
!לך מפה...לך

194
00:24:36,817 --> 00:24:39,900
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
?איפה היית

195
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
הייתי בחנות
הבאתי את כל מה שצריך

196
00:24:42,900 --> 00:24:47,692
ואתה נתקל בבעיות
.עם הנורה

197
00:24:48,067 --> 00:24:52,483
מר.סירה,ביקשתי ממך
?ניירות עבודה.זה מוכן

198
00:24:52,483 --> 00:24:56,192
.כן,אדוני,זה מוכן
.בבקשה תשאיר לי את זה על השולחן-

199
00:25:28,650 --> 00:25:33,025
?מה קורה כאן

200
00:25:38,733 --> 00:25:42,025
!בוקר טוב אדוני
.שמי ראג' נריאן

201
00:25:42,025 --> 00:25:44,817
.יש לי פגישה איתך,אדוני
...אתה לא יודע-

202
00:25:44,817 --> 00:25:48,525
שנמצאים במקום תלמידים
?שמנסים להתרכז בלימודים שלהם

203
00:25:48,525 --> 00:25:51,733
אתה לא מבין שחל עליך איסור
?לעשות רעש במקום הזה

204
00:25:51,733 --> 00:25:55,025
סליחה אדוני.פשוט
ילדה קטנה ראתה את הכינור 

205
00:25:55,025 --> 00:25:58,900
.היא התעקשה שאני אנגן לה
.לא יכולתי לאכזב אותה

206
00:25:58,900 --> 00:26:02,108
יותר חשוב
.לא לעבור על חוקי גורוקול

207
00:26:02,108 --> 00:26:02,692
.בוא איתי

208
00:26:31,900 --> 00:26:36,775
.אז אתה מלמד מוסיקה
.כן אדוני-

209
00:26:36,775 --> 00:26:40,567
ואתה רוצה לקבל את ההזדמנות
.ללמד באוניברסיטה הזו

210
00:26:40,567 --> 00:26:41,567
כן אדוני

211
00:26:43,858 --> 00:26:46,358
להיות מודע
?למסורת של גורוקול

212
00:26:46,358 --> 00:26:47,150
כן

213
00:26:47,983 --> 00:26:51,567
ידועה לך העובדה
שמעולם לא לימדו כאן מוסיקה כלשהי

214
00:26:51,567 --> 00:26:56,650
?ויתכן שזה גם לא יקרה
.כן אדוני-

215
00:27:01,567 --> 00:27:05,650
קראתי שהיו לך שלוש הצעות
עבודה באוניברסטיות אחרות

216
00:27:06,442 --> 00:27:11,442
ועדיין עשית את כל הדרך
?עד הנה בשביל עבודה.למה

217
00:27:16,233 --> 00:27:20,525
נאמר לי שאתה לא
תרשה לי ללמד מוסיקה

218
00:27:21,025 --> 00:27:25,817
אמרו שזה בלתי אפשרי

219
00:27:25,817 --> 00:27:31,025
נראה שזה אתגר עבורי
.ואני אוהב אתגרים

220
00:27:35,025 --> 00:27:39,733
ומה גורם לך לחשוב שאני
.אשנה את דעתי

221
00:27:40,400 --> 00:27:42,900
ממה שאני
...שמעתי עליך,אדוני

222
00:27:42,900 --> 00:27:48,608
אני חושב שגם אתה
?אוהב אתגרים.נכון אדוני

223
00:27:58,608 --> 00:28:01,900
?איך המוסיקה שלך תעזור לתלמידים

224
00:28:01,900 --> 00:28:05,483
התלמידים קבורים כל
היום בתוך הספרים,אדוני

225
00:28:05,483 --> 00:28:09,983
המוסיקה תגרום לתהליך
הלמידה שלהם להיות פחות בלחץ

226
00:28:09,983 --> 00:28:12,692
,מעבר לכך,למידת מוסיקה
היא שלעצמה גורמת לאושר

227
00:28:12,692 --> 00:28:14,483
!מוסיקה היא דבר נפלא
...היא

228
00:28:14,483 --> 00:28:20,483
מה יקרה אם לא תמצא מספיק
?תלמידים,שרוצים ללמוד מוסיקה

229
00:28:21,275 --> 00:28:25,358
.אדוני,זו לא בעיה
.אני אארוז תיק קטן,ואעזוב

230
00:28:25,358 --> 00:28:30,150
.אני אעלם

231
00:28:34,150 --> 00:28:38,150
.אני אוהב את הביטחון שלך,מר.אריאן
.תודה לך אדוני-

232
00:28:38,150 --> 00:28:40,733
אני אתן לך הזדמנות אחת

233
00:28:40,733 --> 00:28:46,067
אם תמצא כמות תלמידים
...שילמדו מוסיקה בזמנם החופשי

234
00:28:46,567 --> 00:28:51,150
.השגת לעצמך את המשרה
.אחרת.אתה פשוט תלך

235
00:29:14,108 --> 00:29:19,108
...שבו כאן
.תודה לך

236
00:31:15,900 --> 00:31:19,900
הצלחת למצוא לעצמך
.כיתה,מר.אריאן

237
00:31:20,483 --> 00:31:23,400
,מצטער אדוני!פשוט חשבתי
...שבסופו של יום

238
00:31:23,400 --> 00:31:27,567
התלמידים ירגישו טוב
יותר ללמוד מחוץ לכיתה

239
00:31:28,567 --> 00:31:34,067
נרשמו עוד 10 תלמידים
.מאז אתמול

240
00:31:34,483 --> 00:31:38,775
זה הישג לא מבוטל ביום אחד
...תודה לך אדוני!כפי שאמרתי-

241
00:31:38,775 --> 00:31:39,775
מוסיקה זה דבר נפלא...אדוני

242
00:31:39,775 --> 00:31:43,275
.העבודה שלך,מר.אריאן

243
00:31:43,275 --> 00:31:48,150
.זה החוזה
.תקרא אותו היטב ותחתום

244
00:31:53,942 --> 00:31:57,358
מר.אריאן,אתה הולך להיות
.חלק מגורוקול

245
00:31:57,358 --> 00:32:01,858
.אני רוצה להסביר לך משהו
.בבקשה-

246
00:32:04,233 --> 00:32:06,525
...כבר 25 שנים

247
00:32:06,525 --> 00:32:10,650
,אני מנהל את המקום הזה עם מסורת
.כבוד,ומשמעת

248
00:32:11,525 --> 00:32:15,233
.דבר לא השתנה

249
00:32:15,233 --> 00:32:21,025
לכן גורוקול שמר על
.תהילתו הטהורה

250
00:32:22,025 --> 00:32:25,525
אמש,אתה שינית
.את הסדר של כמה כיסאות

251
00:32:25,525 --> 00:32:29,525
מחר,אולי תרצה
.לשנות משהו אחר

252
00:32:30,608 --> 00:32:35,233
מר.אריאן,אני אחד שלא
.אוהב שינויים

253
00:32:35,233 --> 00:32:40,108
.אני פשוט לא אוהב שינויים

254
00:32:45,317 --> 00:32:49,317
אני מבין אדוני

255
00:32:49,317 --> 00:32:53,817
יפה.ברוך הבא לגורוקול,מר.אריאן

256
00:33:38,442 --> 00:33:42,733
אהבה...ההשראה הכי גדולה
.של המוסיקה

257
00:33:44,358 --> 00:33:46,525
אהבה ומוסיקה
.מחוברים אחד עם השני

258
00:33:46,525 --> 00:33:48,650
...שתיהן יוצאות מהלב

259
00:33:48,650 --> 00:33:52,858
גורלן של השתיים
.גם אם מבטאים את זה מהלב או לא

260
00:33:53,525 --> 00:33:59,233
...אם אתם אוהבים מישהי
.פשוט תלכו ותאמרו לה

261
00:33:59,817 --> 00:34:03,233
אל תדאגו אם היא
.תקבל או תסרב

262
00:34:03,233 --> 00:34:06,442
באופן דומה,זה כמו כלי משחק
שעומד ממש מולכם

263
00:34:06,442 --> 00:34:11,608
,פשוט תאספו ותשחקו
,לא לחשוב אם אתם הרעים או הטובים

264
00:34:12,317 --> 00:34:16,733
פשוט תקשיבו ללבכם
ותעשו מה שהוא אומר

265
00:34:21,608 --> 00:34:26,692
.עכשיו תסתכלו טוב על השער
.זה אותו השער שאתם רואים אותו ביום יום

266
00:34:29,317 --> 00:34:33,192
זה השער שאתם
.לא יכולים לחצות

267
00:34:33,983 --> 00:34:36,983
תביטו על השער שוב פעם ודמיינו

268
00:34:36,983 --> 00:34:43,275
,שהאחת שאתם באמת אוהבים
...עומדת מעבר לשער

269
00:34:46,192 --> 00:34:51,275
...מחכה לכם
!קוראת לכם לצאת

270
00:35:21,358 --> 00:35:26,150
!כן,כן!היא קוראת לכם לצאת

271
00:35:26,150 --> 00:35:29,358
הם מבקשת מכם שתפרצו
...את השער

272
00:35:29,358 --> 00:35:34,442
.כך שהוא לעולם לא יסגר

273
00:35:35,233 --> 00:35:39,650
!היא לא תחכה לנצח
!תקשיבו ללבכם

274
00:35:39,650 --> 00:35:41,942
לכו!קדימה
!פתחו את השער

275
00:35:41,942 --> 00:35:46,233
תקשיבו ללבכם
!קומו!תתכוננו

276
00:35:46,442 --> 00:35:47,733
!...לכו

277
00:36:19,275 --> 00:36:22,108
יש כל כך הרבה שנאה
.בעולם הזה

278
00:36:22,108 --> 00:36:23,983
למרות זאת,הלבבות מלאים באהבה

279
00:36:23,983 --> 00:36:26,192
..לכו ותגידו לעולם הזה

280
00:36:26,192 --> 00:36:31,067
.דבר לא יכול לעצור את סיפור האהבה הזה

281
00:37:19,817 --> 00:37:24,817
''באמצע ההליכה עצרתי''

282
00:37:24,817 --> 00:37:28,942
''נשארתי אבוד עם עצמי''

283
00:37:29,942 --> 00:37:35,108
''באמצע הדרך,נעלמו לי המילים''

284
00:37:35,108 --> 00:37:39,692
''?האם זו אהבה''

285
00:37:39,692 --> 00:37:44,025
''כן,זו אהבה''

286
00:39:24,608 --> 00:39:28,608
''?למה אני מת לראותך''

287
00:39:29,317 --> 00:39:34,108
''אני לא יודע''

288
00:39:34,317 --> 00:39:38,483
''?למה אני עושה את מה שאני עושה''

289
00:39:39,275 --> 00:39:43,483
''אני לא יודע''

290
00:39:44,192 --> 00:39:51,692
לפעמים אני מנסה,לעשות את דרכי''
"דרך סימטאות עיוורות

291
00:39:54,192 --> 00:39:59,067
נדמה שכל דבר בעולם''
"מזעזע אותי

292
00:40:04,067 --> 00:40:08,358
''?הו,מה שזה עושה לי''

293
00:40:08,358 --> 00:40:12,942
''?האם זו אהבה''

294
00:40:13,067 --> 00:40:17,067
''כן,זו אהבה''

295
00:41:53,067 --> 00:41:57,650
''...בדרך שלך''

296
00:41:58,150 --> 00:42:02,733
''יש משהו מאוד שׁוֹבָבִי''

297
00:42:07,733 --> 00:42:12,525
''...בדרך שלך''

298
00:42:12,650 --> 00:42:17,525
''יש משהו מאוד שׁוֹבָבִי''

299
00:42:17,650 --> 00:42:21,525
''...בשפתיים שלי''

300
00:42:22,608 --> 00:42:26,525
''יש משהו של הִתמַרמְרוּת''

301
00:42:27,608 --> 00:42:32,525
''...אני מנשק את העיניים שלך עם שלי''

302
00:42:37,608 --> 00:42:42,192
''אני אוחז בך,נכנס למלתעות''

303
00:42:47,317 --> 00:42:51,817
''?הו,מה זה עושה''

304
00:42:51,817 --> 00:42:56,692
''?האם זו אהבה''

305
00:42:56,692 --> 00:43:01,692
''כן,זו אהבה''

306
00:44:11,108 --> 00:44:13,400
מר.אריאן אתה מודע
?לבקשה שלך

307
00:44:13,400 --> 00:44:15,817
האם כבר שכחת את החוקים
?של גורוקול

308
00:44:15,817 --> 00:44:18,817
בבקשה אדוני.תחשוב
.שאין לו ברירה אחרת

309
00:44:18,817 --> 00:44:21,900
מר.אריאן,אתה מבקש ממני לאשר
...לתלמיד מגורוקול

310
00:44:21,900 --> 00:44:24,025
לעבוד במשרה חלקית

311
00:44:24,025 --> 00:44:26,108
!זה בלתי אפשרי

312
00:44:26,108 --> 00:44:28,817
אדוני,אבא של סמיר נפטר

313
00:44:28,817 --> 00:44:31,608
אימו עובדת יום וליל
.כדי לתמוך בו

314
00:44:31,608 --> 00:44:35,108
לכן,הוא חושב, שאם הוא יצא לעבוד
.הוא יכול לעזור לאימו בנטל הכלכלי

315
00:44:35,108 --> 00:44:40,192
ואני חושב...שאנחנו צריכים לעזור לו

316
00:44:52,483 --> 00:44:55,692
אתה תהיה חייב לחזור
כל יום עד השעה 10 

317
00:44:55,692 --> 00:44:56,358
!כן אדוני

318
00:45:13,775 --> 00:45:20,067
?איך אפשר לחיות ללא אהבה
?איך מישהו יכול למות ללא אהבה

319
00:45:25,858 --> 00:45:27,942
!מתוקה מסוכר
.אהבה,אהבה

320
00:45:27,942 --> 00:45:29,858
.חמוצה יותר מתָמָר הוֹדִי
.אהבה,אהבה

321
00:45:29,858 --> 00:45:35,233
.זו האהבה,כן אהבה,אהבה

322
00:45:37,942 --> 00:45:42,733
קאקג'י,מה קרה
?מדוע הפסקת

323
00:45:43,817 --> 00:45:46,525
.פריטו מגיעה

324
00:45:46,525 --> 00:45:51,733
התקרבת אליי עם חיוך
...מילאת את חיי בחלומות מתוקים

325
00:45:54,525 --> 00:46:04,817
עכשיו לבי לא מקשיב לי
,מה אני אעשה,מה עובר עליי

326
00:46:26,775 --> 00:46:30,567
.ג'אגי,פריטו מגיעה

327
00:46:30,567 --> 00:46:33,275
...כן...אבל היום היא הגיעה

328
00:46:33,275 --> 00:46:36,067
עם חיוך על פניה
.ולא עם הנעליים ביד

329
00:46:36,067 --> 00:46:39,692
!מה אתה אומר

330
00:46:39,692 --> 00:46:43,150
סלח לי.קאקג'י
.רק רגע.עופו מכאן-

331
00:46:46,983 --> 00:46:49,942
קאקג'י
?כן גברתי-

332
00:46:49,942 --> 00:46:54,775
?קרה לך משהו
.כן גברתי-

333
00:46:54,775 --> 00:46:58,942
?איפה
.פה-

334
00:46:58,942 --> 00:47:03,442
שאני אגיד לך את האמת קאקג'י
.גם לי קרה משהו

335
00:47:03,442 --> 00:47:06,025
הו באמת
הו כן-

336
00:47:06,025 --> 00:47:11,233
?איפה
פה-

337
00:47:13,942 --> 00:47:19,025
?קאקג'י,אתה זוכר משהו
.כן,אני זוכר-

338
00:47:19,817 --> 00:47:24,817
?אז,עכשיו משהו קרה לך
לא גברתי,כלום לא קרה-

339
00:47:24,817 --> 00:47:28,525
!יום טוב
.יום טוב גם לך-

340
00:47:28,525 --> 00:47:31,525
...תאכל סוכר ותמות!טמבל

341
00:47:31,525 --> 00:47:33,608
כמה פעמים אמרתי לך
לא להתעסק איתי

342
00:47:33,733 --> 00:47:37,900
זו אהבה,אהבה
.אהבה...אהבה

343
00:47:37,900 --> 00:47:43,108
!אישיקה,אישיקה
!מיס מוניקה קוראת לך

344
00:47:58,275 --> 00:47:59,608
?קראת לי גברתי

345
00:47:59,608 --> 00:48:03,692
כן,כנסי אישיקה
.ויראן הדוד שלך הגיע לבקרך

346
00:48:05,275 --> 00:48:09,483
אמרתי לו שאני לא אוהבת שמבקרים
...שלא מבקשים אישור מראש

347
00:48:09,900 --> 00:48:12,692
אבל אני מאמינה
...שזה עניין דחוף

348
00:48:12,692 --> 00:48:18,067
...אז אישרתי לו

349
00:48:25,358 --> 00:48:28,650
!סליחה...אתה

350
00:48:28,650 --> 00:48:32,358
תחבקי אותי
...מהר אחרת

351
00:48:32,358 --> 00:48:36,650
אני אגלה למיס מוניקה
על הבקרים שאת מבקרת בגורוקול

352
00:48:41,567 --> 00:48:43,942
אני פוגש אותך
לאחר שנים רבות

353
00:48:43,942 --> 00:48:49,150
ואני רואה איך
.גדלת ממש

354
00:48:52,650 --> 00:48:55,525
.תמשיכי לחייך,תמשיכי
.יפה

355
00:48:55,525 --> 00:48:59,442
עכשיו לבטח את תוהה מה
...לעזאזל אני עושה כאן,נכון

356
00:48:59,442 --> 00:49:01,150
,את האמת אישיקה
מאז שראיתי אותך

357
00:49:01,150 --> 00:49:03,817
אני רואה הבזקים שלך בכל רגע

358
00:49:03,817 --> 00:49:06,525
אפילו התחלת
להופיעה לי בחלומות

359
00:49:06,525 --> 00:49:10,733
ואני בטוח שגם אני מופיע
...לך בחלומות,נכון?ידעתי

360
00:49:11,108 --> 00:49:13,817
לדעתי אסור לנו
...לבזבז סתם את הזמן

361
00:49:13,817 --> 00:49:16,233
אין טעם שנסתכל
...אחד בשני

362
00:49:16,233 --> 00:49:20,192
ולא לומר דבר אחד
?לשני...זה לא מטופש

363
00:49:20,192 --> 00:49:23,400
אני חושב שאנו
.חייבים להתקדם עם סיפור אהבתנו

364
00:49:23,400 --> 00:49:24,400
...ביום ראשון אני אחכה לך

365
00:49:24,400 --> 00:49:28,108
בבית הקפה
בשעה 4

366
00:49:28,108 --> 00:49:33,108
תגיעי לשם
.בחיים לא-

367
00:49:49,567 --> 00:49:54,192
סליחה
?שמי קארן,ושלך

368
00:49:54,192 --> 00:49:58,858
!היי!שמי קארן
?איך אמרת קוראים לך

369
00:50:00,567 --> 00:50:05,067
איך אתה נפצע כל הזמן
?באותו מקום

370
00:50:05,067 --> 00:50:06,483
?סליחה,מה

371
00:50:06,483 --> 00:50:08,067
אני שאלתי
...איך אתה מצליח

372
00:50:08,067 --> 00:50:10,442
להפצע פעם אחר פעם
?באותו המקום

373
00:50:10,442 --> 00:50:15,775
אין לי מושג,אולי
הראש שלי נמצא במקום אחר

374
00:50:16,650 --> 00:50:20,942
?תמיד רצית להיות רופאה
.אני לא רופאה-

375
00:50:21,442 --> 00:50:25,942
אז את אחות בבית החולים הזה
.אני לא עובדת כאן-

376
00:50:27,150 --> 00:50:29,442
...אבי בנה את בית החולים הזה

377
00:50:29,442 --> 00:50:32,442
והוא השאיר את העיצוב של
.החדר הזה בשבילי

378
00:50:32,442 --> 00:50:36,650
מאז אני מגיעה לכאן
.לבלות קצת עם הילדים

379
00:50:36,733 --> 00:50:40,442
?אז,מה את עושה
.כלום-

380
00:50:40,442 --> 00:50:45,525
.ואוו!הלוואי ויכולתי לא לעשות כלום

381
00:50:46,733 --> 00:50:51,233
סליחה!אני רוצה
...לשאול אותך משהו

382
00:50:51,233 --> 00:50:56,108
באותו הלילה כשראיתי אותך
...עומדת לבדך בתחנת הרכבת

383
00:50:56,108 --> 00:50:59,817
הרכבת הגיעה,הסתכלתי
...לכיוון שלך ואת נעלמת

384
00:50:59,817 --> 00:51:04,108
לא הבנתי
?האם את חיכית למישהו

385
00:51:06,025 --> 00:51:09,608
אם אינך רוצה לדבר
.על זה,זה בסדר מבחינתי

386
00:51:12,608 --> 00:51:16,692
ראית אשה עומדת
...בתחנה

387
00:51:17,192 --> 00:51:20,692
אבל לא ראית את
...שימלת הכלה האדומה שהיא לבשה

388
00:51:20,692 --> 00:51:25,067
את החינה על ידיה
...את הסינדור שעל מצחה

389
00:51:27,400 --> 00:51:31,775
...זה היה קארווה צו'טה
.אני חיכיתי לבעלי

390
00:51:50,358 --> 00:51:53,650
.סמיר,בוא
...מה קורה

391
00:51:53,650 --> 00:51:57,442
...מדוע הגברים והנשים נותנים
?אחד לשני פרח אדום וצהוב

392
00:51:57,442 --> 00:52:00,650
.קאקג'י,היום הוא יום הורד
?יום הורד,אתה מתכוון"לפרח"נכון-

393
00:52:00,650 --> 00:52:01,358
כן אדוני

394
00:52:01,858 --> 00:52:05,942
שמעתי על יום הרבופליקה
...יום העצמאות,יום הולדת

395
00:52:05,942 --> 00:52:09,358
?על מה מדובר ביום הורד
.זה יום מאוד מיוחד-

396
00:52:09,358 --> 00:52:12,525
היום,אתה יכול לתת לכל בחורה פרח
...ולומר לה את מה שאתה חושב

397
00:52:12,525 --> 00:52:16,233
.והיא לא תוכל לסרב
.זה יום מאוד יפה-

398
00:52:16,233 --> 00:52:18,150
...לגמרי אדוני

399
00:52:18,150 --> 00:52:20,150
...פרח צהוב בשביל ידידות
.ופרח אדום בשביל האהבה

400
00:52:20,150 --> 00:52:23,317
תשאיר את הצהוב בכיס שלך
.אני זקוק רק לפרח האדום

401
00:52:23,317 --> 00:52:25,317
למה אתן משאירות לי
...את כל הניקיון

402
00:52:25,317 --> 00:52:30,400
...נאוונט בזמן האחרון את

403
00:52:33,400 --> 00:52:39,025
פריטוג'י,פריטוג'י
לא חשוב,קאקג'י,לא חשוב

404
00:52:42,400 --> 00:52:45,108
.יום"גם הפסד"שמח
?מה-

405
00:52:45,108 --> 00:52:48,108
התכוונתי לומר יום הורד שמח
!יום הורד

406
00:52:48,108 --> 00:52:48,608
?יום הורד

407
00:52:49,108 --> 00:52:50,817
כן גברתי.היום הוא יום
.מאוד מיוחד

408
00:52:50,817 --> 00:52:54,483
היום את צריכה לקבל אותי
.ללא שום סירוב מצידך

409
00:52:54,817 --> 00:52:59,983
?אז ככה זה
.כן גברתי.תשאלי את כולם-

410
00:53:00,108 --> 00:53:03,775
הו לא,למה שאני אשאל את כולם,מכיוון
..שאתה אומר שהיום זה יום הורד

411
00:53:03,775 --> 00:53:06,692
מדוע שלא תשים
.אתה בעצמך

412
00:53:06,692 --> 00:53:10,567
?מה
.כן-

413
00:53:10,692 --> 00:53:12,858
?פרטוג'י
.כן אדוני-

414
00:53:12,858 --> 00:53:15,692
את באמת נראת כמו גו'ליה שלי

415
00:53:15,692 --> 00:53:23,858
הו רומיאו שלי,בנסיבות האלה
.אני רוצה לתת לך משהו מיוחד

416
00:53:24,567 --> 00:53:28,650
.אז תתני כבר
?אני יכולה-

417
00:53:30,275 --> 00:53:32,067
אז תאכל את הסוכר הזה
...ותמות כבר

418
00:53:32,067 --> 00:53:36,858
לעזאזל עם יום הפרח הזה שלך
.אל תתעסק עם פריטו

419
00:53:51,650 --> 00:53:56,442
,תשכח מהידידות
.היום,פשוט תאמר לה את זה

420
00:54:08,608 --> 00:54:13,108
אני מחכה לך כבר
שעה וחצי

421
00:54:13,108 --> 00:54:16,525
על מה אתה מתנצל דיפאק
לא מעניין אותך מהזמן של אף אחד

422
00:54:16,525 --> 00:54:21,400
תראי,איחרתי כי חיפשתי בשבילך
את הפרחים היפים האלה

423
00:54:35,275 --> 00:54:40,400
בוא,אני אכיר לך את סמיר
?מי זה.

424
00:54:42,775 --> 00:54:47,067
היי!סאנג'ו,זו החברה שלי
...שרציתי שתפגוש

425
00:54:47,692 --> 00:54:51,692
?היממתי אותך,נכון
.בהחלט היממת אותי-

426
00:54:51,692 --> 00:54:55,983
...דיפאק,תכיר את סמיר
...החבר הוותיק והיקר שלי

427
00:54:56,692 --> 00:55:00,483
סמיר,תכיר את דיפאק
.אהבת חיי

428
00:55:01,650 --> 00:55:05,067
.כיף לראותך,גבר
?בית הקפה הזה שלך

429
00:55:05,067 --> 00:55:07,067
.לא,אני רק עובד במקום

430
00:55:07,067 --> 00:55:11,275
.התכוונת לומר שאתה מלצר
.נכון-

431
00:55:12,942 --> 00:55:15,275
קדימה,בוא
...באנו לקחת אותך

432
00:55:15,275 --> 00:55:16,942
אנחנו יוצאים לסרט
.עם עוד כמה חברים

433
00:55:16,942 --> 00:55:19,233
,אני לא יכול לבוא,סאנג'ו
יש לי המון עבודה

434
00:55:19,233 --> 00:55:21,942
בחייך סמיר,אתה יכול לקחת
.חופש ליום אחד

435
00:55:21,942 --> 00:55:26,442
לא,איני יכול.אני חדש במקום

436
00:55:56,233 --> 00:55:59,400
?אז,מה אתה מתכנן לעשות עכשיו

437
00:55:59,400 --> 00:56:03,900
כלום.אני פשוט לא
...אראה אותה יותר

438
00:56:06,400 --> 00:56:10,692
לעולם לא אעמוד מולה
.אני פשוט אשכח אותה

439
00:56:18,108 --> 00:56:21,608
אתה במסלול הנכון

440
00:56:21,608 --> 00:56:24,192
אם איני טועה זו
...אותה האחת

441
00:56:24,192 --> 00:56:27,067
,שבשבילה אתה חצית
.את השער באותו הלילה,נכון

442
00:56:27,067 --> 00:56:31,275
,והיום אתה רוצה לשכוח ממנה
...רק כי היא אוהבת מישהו אחר

443
00:56:31,275 --> 00:56:35,067
.יופי.זה ממש נפלא

444
00:56:35,067 --> 00:56:39,358
סלח לי אדוני,יש אנשים
...שהתאהבו אבל האהבה שלהם

445
00:56:39,358 --> 00:56:44,358
היא לא הדדית,לא לכולם
!יש את המזל שלך

446
00:56:45,983 --> 00:56:50,358
קארן,כל יום אני מתפלל לאלוהים
...שלאף אחד לא יהיה את המזל שלי

447
00:56:50,775 --> 00:56:55,567
.במיוחד לא לאף אחד מכם

448
00:56:56,358 --> 00:57:03,858
סמיר לפחות אוהב מישהי שהוא
...יכול לראות,לשמוע את צחוקה

449
00:57:06,358 --> 00:57:08,442
.אני גם את זה לא יכול לעשות

450
00:57:08,442 --> 00:57:12,858
?מדוע לא

451
00:57:12,858 --> 00:57:17,733
.כי זו שאהבתי כבר איננה

452
00:57:20,650 --> 00:57:25,525
!היא מתה

453
00:57:30,400 --> 00:57:33,525
אני לא התאהבתי בה
...עם התנאי

454
00:57:33,525 --> 00:57:34,817
...שהיא תחיה יותר זמן ממני

455
00:57:34,817 --> 00:57:39,817
אין תנאים באהבה
.כך שאין שום חרטה

456
00:57:41,692 --> 00:57:49,317
אז מה אם היום היא לא איתי
...אני עדיין אוהב אותה אותו דבר

457
00:57:49,817 --> 00:57:56,900
לא כי איני יכול למצוא מישהי אחרת
.לאהוב,פשוט אהבה שלי אליה גורמת לי אושר

458
00:57:59,108 --> 00:58:03,900
כשאני מתגעגע אליה,אני עוצם את העיניים
.ואז היא איתי

459
00:58:06,400 --> 00:58:12,775
לא התאהבת בה בתנאי
...שהיא גם תאהב אותך

460
00:58:13,275 --> 00:58:17,775
אז רק כי היא אוהב מישהו
,אחר אתה רוצה לשכוח ממנה

461
00:58:20,983 --> 00:58:26,358
.אל תוותר בכזו קלות

462
00:58:28,567 --> 00:58:30,275
,האהבה היא בדיוק כמו החיים

463
00:58:30,275 --> 00:58:34,650
הם לא תמיד קלים,הם לא
תמיד גורמים לאושר	

464
00:58:34,650 --> 00:58:41,442
אבל אנחנו לא מפסיקים לחיות
!אז מדוע שנפסיק לאהוב

465
00:58:45,233 --> 00:58:49,858
מצטער על ההרצאה הארוכה בכל מקרה אם
...מר.נאריאן שאנקר יראה אתכם

466
00:58:50,358 --> 00:58:55,733
אז כל סיפורי אהבה
.כבר היום יסתיימו

467
00:59:01,733 --> 00:59:03,817
אהבה היא כמו החיים
...לא תמיד קל

468
00:59:03,817 --> 00:59:08,442
ולא תמיד היא
מביאה אושר

469
00:59:08,442 --> 00:59:13,900
אבל כפי שאנחנו לא מפסיקים לחיות
.מדוע שנפסיק לאהוב

470
00:59:25,025 --> 00:59:30,400
?חיכית הרבה זמן

471
01:00:34,650 --> 01:00:39,233
זה על שחיבקת אותי באותו יום
...אני יודעת מה גברים כמוך זוממים

472
01:00:39,733 --> 01:00:44,733
אבל הפעם הזו התעסקת
.עם הבחורה הלא נכונה

473
01:00:44,733 --> 01:00:47,233
...שמי אישיקה דרמאנג'ר

474
01:00:47,233 --> 01:00:51,233
ואני יכולה להעסיק בביתי מאה
.גברים כמוך בבית שלי

475
01:00:51,233 --> 01:00:59,108
אז להבא,אם תתחכם עם
כל אחת תזכר בסטירה שלי

476
01:01:26,900 --> 01:01:32,192
בזה שסטרת לי את לימדת
אותי שיעור

477
01:01:33,858 --> 01:01:37,858
אבל גברתי באמת זו הייתה
הפעם הראשונה שלי

478
01:01:37,858 --> 01:01:41,150
ואני לא הייתי מודע
לחוקים במשחק הזה

479
01:01:41,150 --> 01:01:46,858
לא ידעתי שצריך חשבון בנק
שמן לפני שמבקשים לצאת עם מישהי

480
01:01:48,858 --> 01:01:52,650
אם הייתי יודע,אז הייתי מציג
...את עצמי בצורה אחרת

481
01:01:52,650 --> 01:01:54,650
,שמי הוא ויקראם אוברוי

482
01:01:54,650 --> 01:01:57,650
ואבי הוא אחד התעשיינים
...הכי מפורסמים בהודו

483
01:01:57,650 --> 01:02:03,442
ואם הוא רוצה הוא יכול
...להעסיק את אביך

484
01:02:03,858 --> 01:02:08,025
אני לא הייתי חושב שזה
.כל כך מעניין

485
01:02:08,733 --> 01:02:11,942
אני רק יודע שאני
...שאני פגשתי בחורה יפה

486
01:02:11,942 --> 01:02:18,817
,שאני מאוד רוצה להכיר
.ולהיות גם החבר שלה

487
01:02:20,025 --> 01:02:24,525
חשבתי שזה מספיק בשביל
..לבקש מבחורה לצאת.איזה טיפש הייתי

488
01:02:24,942 --> 01:02:29,733
.אבל עכשיו אני מבין
.בפעם הבאה אני לא אחטוף סטירה

489
01:02:49,692 --> 01:02:56,483
הצלחת להשפיל אותה,ואני לא ידעתי
.שחבר שלי הוא בן לאיש עשיר

490
01:02:57,400 --> 01:03:01,400
מה אתה חושב
...אם הייתי בנו של איש עשיר

491
01:03:01,400 --> 01:03:03,567
?היה לי חבר מלצר
?מה?מה הכוונה שלך-

492
01:03:03,567 --> 01:03:06,192
.אבא שלי עובד בבנק
?מה-

493
01:03:06,192 --> 01:03:09,067
?אז.על מה היה כל זה

494
01:03:09,067 --> 01:03:10,983
...הייתי חייב להכניס לבת העשירים הזו

495
01:03:10,983 --> 01:03:14,775
כך ששיחקתי אותה יותר
.עשיר ממנה,ואז היא שתקה

496
01:03:15,067 --> 01:03:19,775
טוב,עזוב את זה,כל
?הבנות היפות הן סנוביות

497
01:03:20,650 --> 01:03:25,483
ובכן מכיוון שהן יפות
.הן נולדו עם גאווה

498
01:03:26,567 --> 01:03:30,275
.בכלל לא,היא מתוקה מאוד
.אז היא בטח מאוד מכוערת-

499
01:03:37,650 --> 01:03:42,567
בפעם הראשונה שראיתי את קיראן
.זה היה על הרציף הזה

500
01:03:42,942 --> 01:03:45,150
...היא רק התחתנה ובאה

501
01:03:45,150 --> 01:03:50,942
וזו הייתה גם הפעם האחרונה
...שראיתי אותה מאושרת

502
01:03:51,525 --> 01:03:55,817
כי בעלה היה צריך לנסוע
...באותו הלילה

503
01:03:56,233 --> 01:04:05,025
,בשל מתיחות כלשהי בגבול
.הוא היה טייס בחיל האויר

504
01:04:12,108 --> 01:04:15,817
...מאז היא מגיעה הנה לעיתים קרובות

505
01:04:15,817 --> 01:04:23,317
בתקווה לראות את בעלה
...יורד מהרכבת

506
01:04:23,817 --> 01:04:28,483
אבל כולם יודעים שזה בלתי אפשרי
..כי שנתיים אחורה כולנו שמענו

507
01:04:28,900 --> 01:04:31,608
ששני טייסים נעדרים
.מעבר לגבול

508
01:04:31,608 --> 01:04:35,900
אני בטוח שהיא מרגישה
...שבעלה איננו בחיים

509
01:04:36,483 --> 01:04:42,400
אבל היא עדיין מגיעה לכאן כדי לרצות
.איש אחד,את אבא של בעלה

510
01:04:42,900 --> 01:04:46,900
הגנרל קאנה

511
01:04:46,900 --> 01:04:51,067
קצין בדימוס ואחד האנשים
..הכי עשירים בעיר שמאמין

512
01:04:51,067 --> 01:04:55,775
שעד שהוא לא רואה גופה
...של בנו,הוא עדיין חי

513
01:04:56,567 --> 01:05:03,858
הוא מתעקש שקיראן תקיים את כל
.המסורת כאשה נשואה

514
01:05:04,983 --> 01:05:10,150
,גיסתה של קיראן,נאנדיני
.היא חברתה היחידה

515
01:05:10,567 --> 01:05:15,150
היא אשתו של
...הבן הבכור של גנרל קאנה

516
01:05:15,650 --> 01:05:20,358
שהוא טכנאי מחשבים
בצבא והוא רוב הזמן לא בבית

517
01:05:20,650 --> 01:05:25,150
נאנדיני אוהבת את קיראן כמו אחות
והיא רוצה לראותה מאושרת

518
01:05:26,150 --> 01:05:29,525
יש לה בן שובב בשם אייאש

519
01:05:29,525 --> 01:05:32,942
הוא האור היחיד
...בחייה החשוכים של קיראן

520
01:05:32,942 --> 01:05:38,233
הם צוחקים,בוכים,משחקים
ורבים ביחד

521
01:05:38,650 --> 01:05:43,317
קיראן שוכחת את הכאב והצער
והופכת למין ילדה כשהיא משחקת איתו

522
01:05:43,942 --> 01:05:48,442
אחרי הכל היא רק בת 19 בלבד

523
01:05:49,025 --> 01:05:54,317
זו קיראן.שהגיע הנה
כדי להיות שמחה ומאושרת

524
01:05:54,733 --> 01:05:58,900
אני מקווה שהאושר יחזור והיא תהיה מאושרת

525
01:05:59,525 --> 01:06:04,525
חאן באבא אני מבטיח לך
.שבוודאות השמחה תשוב אליה

526
01:06:27,567 --> 01:06:32,275
?מה אתה בדיוק עושה
.את אותו הדבר שאתה עושה-

527
01:06:32,692 --> 01:06:35,692
אני עושה סורינמקר

528
01:06:35,692 --> 01:06:40,567
כך שאני.אתה עושה את זה בדרכך
.ואני עושה זאת בדרך שלי

529
01:06:47,358 --> 01:06:51,775
,רציתי לשאול אותך
מדוע אתה עושה זאת

530
01:06:52,358 --> 01:06:57,233
זה עושה לי טוב
...כשאני מביט ישירות על השמש

531
01:06:57,567 --> 01:06:59,942
בלי למצמץ את עיניי

532
01:06:59,942 --> 01:07:06,525
.אני מרגיש שאני לא חלש יותר מהשמש
?אני אוהב את זה.מדוע אתה עושה את זה

533
01:07:06,942 --> 01:07:08,358
,בדיוק כך,לא כמוך

534
01:07:08,358 --> 01:07:10,525
לי אין מלחמה
..נגד השמש

535
01:07:10,525 --> 01:07:14,817
אני פשוט נהנה מחום השמש
.אני מכנה את זה סורימאשקר

536
01:07:16,817 --> 01:07:21,608
סליחה אדוני
רציתי לבקש ממך משהו

537
01:07:22,233 --> 01:07:22,442
כן

538
01:07:23,608 --> 01:07:25,608
אדוני,אין לי מושג אם ידעת
...שהיום זה פסטיבל ההולי

539
01:07:25,608 --> 01:07:27,817
ואני רוצה שהתלמידים
יחגגו אותו

540
01:07:27,817 --> 01:07:31,817
אני כבר אמרתי שחג ההולי
מעולם לא נחגג בגורוקול

541
01:07:32,233 --> 01:07:36,400
הוא מעולם לא נחגג כאן
...מהסיבה הפשוטה

542
01:07:36,400 --> 01:07:39,192
אף אחד לא רצה
.ולכל הפחות אף אחד לא ביקש כמוני

543
01:07:39,192 --> 01:07:43,608
אדוני,אף אחד לא ביקש ממך בעבר
.כי כולם פוחדים ממך

544
01:07:43,608 --> 01:07:47,400
ואתה לא פוחד
?ממני מר.אריאן

545
01:07:47,400 --> 01:07:54,192
לא אדוני,אני אף פעם לא פוחד
...לעשות את הדברים הנכונים,כל עוד

546
01:07:54,608 --> 01:07:59,192
שאני יודע שאני לא מבקש
דבר שהוא לא נכון

547
01:07:59,775 --> 01:08:04,567
את חג ההולי לעולם לא חגגו בתוך
..גורוקול,ולעולם לא נחגוג אותו

548
01:08:04,983 --> 01:08:07,900
אין לי דבר נגד
,החג הזה

549
01:08:07,900 --> 01:08:09,192
אם חלק מהתלמידים
...ירצו לחגוג

550
01:08:09,192 --> 01:08:13,775
הם יכולים לצאת מחוץ לגורוקול
ולעשות את זה

551
01:08:27,483 --> 01:08:31,567
מהיכן שאני מגיע
יש מסורת להתחיל את היום הזה

552
01:08:32,150 --> 01:08:36,150
במריחת טיקה על
..בן המשפחה הכי מבוגר

553
01:08:36,150 --> 01:08:39,442
..אם לא אכפת לך

554
01:08:39,442 --> 01:08:45,442
התלמידים ואני היינו רוצים
לשים לך את זה

555
01:08:45,858 --> 01:08:50,025
אני רק אשים טיפונת

556
01:10:05,275 --> 01:10:09,775
''...הו עיניים זהובות''

557
01:10:10,150 --> 01:10:15,442
,בין אם תתני לי את לבך''
"או תנזפי בי

558
01:10:25,025 --> 01:10:29,525
''אנחנו מטורפים עלייך''

559
01:10:29,525 --> 01:10:33,942
''אנחנו המחזרים העליזים''

560
01:10:48,942 --> 01:10:53,733
''אתם שקרנים''

561
01:10:53,733 --> 01:10:58,025
,מבעד לפנים התמימות האלה''
"מסתתר לב שחור

562
01:11:13,317 --> 01:11:18,692
''הם ישברו לכן את הלב''

563
01:12:17,150 --> 01:12:19,317
''לך אל הבחורה''

564
01:12:19,317 --> 01:12:22,108
''תעשה מה שבא לך''

565
01:12:22,108 --> 01:12:26,733
''אני אגע בכולך''

566
01:12:26,733 --> 01:12:29,317
''אה אתה...''

567
01:12:29,317 --> 01:12:31,733
''...אני נשבעת''

568
01:12:31,733 --> 01:12:36,608
''אני אתלה אותך על עץ''

569
01:12:36,608 --> 01:12:41,317
.אני אטפס על עמוד התליה בשבילך''
"רק תגידי,ואני אמות ברגע זה

570
01:12:41,317 --> 01:12:43,400
''תהמם אותי אם תצליח''

571
01:12:43,400 --> 01:12:45,817
''ואני כולי שלך''

572
01:12:45,817 --> 01:12:47,983
''תזכרו את מילותיי''

573
01:12:47,983 --> 01:12:50,817
''יבוא היום,ושני הלבבות יתאחדו''

574
01:12:50,817 --> 01:12:55,483
''אנחנו מטורפים עליכן''

575
01:12:55,608 --> 01:13:00,775
''אנחנו המחזרים השובבים''

576
01:13:00,775 --> 01:13:05,275
''המאהבים האלה אכזריים''

577
01:13:05,275 --> 01:13:09,567
''הם ישברו את לבכן''

578
01:14:08,233 --> 01:14:13,108
''?למה את רחוקה'

579
01:14:13,108 --> 01:14:16,608
''?אתה על הגובה''

580
01:14:18,108 --> 01:14:22,192
?למה את רחוקה''
"כשאת כל כך קרובה ללבי

581
01:14:23,108 --> 01:14:27,400
''חבקי אותי.רק תמצאי תרוץ

582
01:14:30,317 --> 01:14:34,900
האם זה המצב''
?''שמרים אותך לגבהים

583
01:14:35,275 --> 01:14:39,400
,אם קראת לי''
"הנה אני באתי

584
01:14:39,400 --> 01:14:42,400
היית צריכה לחשוב''
"לפני שעשית את הקפיצה

585
01:14:42,400 --> 01:14:45,483
,עכשיו אם כבר באת''
"אל תלכי

586
01:14:45,483 --> 01:14:49,900
''אנחנו מטורפים עליכן''

587
01:14:49,900 --> 01:14:54,775
''אנחנו המחזרים העליזים''

588
01:14:55,192 --> 01:14:59,483
''המאהבים האלה מסוכנים''

589
01:14:59,483 --> 01:15:04,775
''הם ישברו את לבכן''

590
01:15:48,608 --> 01:15:52,817
''להיות שם בצער,או לבוא לשמחה''

591
01:15:53,317 --> 01:15:57,817
''הרוח עדיין נושבת''

592
01:15:58,025 --> 01:16:02,817
''...אחד הולך,אחד בא''

593
01:16:03,108 --> 01:16:07,900
מדוע את אוחזת''
?"וסוגרת את לבך

594
01:16:08,192 --> 01:16:13,775
,אני לא סוגרת את לבי''
"הלב סוגר אותי

595
01:16:17,775 --> 01:16:25,192
האם מישהו יבוא ויאמר לי''
"?...מהי האמת ומה תעתועים

596
01:16:26,900 --> 01:16:29,192
''...כל דבר בעולם''

597
01:16:29,192 --> 01:16:31,483
''הוא כזה יפה''

598
01:16:31,483 --> 01:16:34,192
''זו האמת היחידה''

599
01:16:34,192 --> 01:16:37,358
''?הצבעים לא יפים''

600
01:16:37,358 --> 01:16:41,775
''אנחנו מטורפים עלייך''

601
01:16:41,775 --> 01:16:46,650
''אנחנו המחזרים העליזים''

602
01:16:47,275 --> 01:16:51,358
''המאהבים האלה אכזריים''

603
01:16:51,358 --> 01:16:56,567
''הם ישברו את לבכן''

604
01:16:56,567 --> 01:17:01,150
''הו עיניים מזהב...''

605
01:17:01,233 --> 01:17:06,233
,בין אם תתני לי את לבך''
"או תנזפי בי

606
01:17:06,233 --> 01:17:10,650
''אתם שקרנים''

607
01:17:10,650 --> 01:17:14,817
,מבעד לפנים התמימות האלה''
"מסתתר לב שחור

608
01:17:16,233 --> 01:17:20,733
''אנחנו מטורפים עליכן'

609
01:17:20,733 --> 01:17:25,608
''אנחנו המאהבים העליזים''

610
01:17:25,942 --> 01:17:30,400
''המאהבים האלה אכזריים''

611
01:17:30,400 --> 01:17:35,733
''הם ישברו כל לב''

612
01:17:35,817 --> 01:17:40,025
''אנחנו מטורפים עליכן''

613
01:17:40,025 --> 01:17:44,692
''אנחנו המחזרים העליזים שלכן''

614
01:17:44,692 --> 01:17:49,317
''המאהבים האלה אכזריים'

615
01:17:49,317 --> 01:17:54,692
''הם ישברו לכן את הלב''

616
01:18:57,650 --> 01:19:02,442
החברות שלי חושבות שהייתי
...מאוד גסה אליך בבית הקפה

617
01:19:02,817 --> 01:19:05,817
ואני רוצה להתנצל

618
01:19:05,817 --> 01:19:09,817
?הו!ומה את חושבת

619
01:19:09,817 --> 01:19:15,025
אני חושבת שהן צודקות.אני מצטערת

620
01:19:15,817 --> 01:19:19,108
החברות שלי חושבות שגם
iאתה לא התנהגת כראוי

621
01:19:19,108 --> 01:19:21,608
ואתה גם צריך להתנצל

622
01:19:21,608 --> 01:19:24,108
?הו!ומה את חושבת

623
01:19:24,108 --> 01:19:28,400
אני חושב שהן צודקות

624
01:19:29,608 --> 01:19:32,108
סבבה.עכשיו אנחנו תיקו

625
01:19:32,108 --> 01:19:35,983
לא,אנחנו לא
?למה לא-

626
01:19:35,983 --> 01:19:40,900
כי באותו היום את סטרת לי
ואני עדיין לא סטרתי לך

627
01:19:41,275 --> 01:19:45,400
?אתה רוצה לתת לי סטירה

628
01:19:46,067 --> 01:19:48,692
?אתה רוצה להרביץ לבחורה

629
01:19:48,692 --> 01:19:53,358
ובכן אם הבחורה מתעקשת
מה אני יכול לעשות

630
01:19:53,858 --> 01:19:59,067
,בסדר,אני רוצה לסיים עם זה
אחת ולתמיד

631
01:19:59,275 --> 01:20:04,567
.תרביץ לי.קדימה תרביץ

632
01:20:14,358 --> 01:20:19,650
,בעצם,עזבי
הידיים שלי יתלכלכו

633
01:20:20,067 --> 01:20:25,442
החברות שלי הפעם טעו
לגביך ואני צדקתי

634
01:20:42,442 --> 01:20:44,942
?איך נכנסת לכאן

635
01:20:44,942 --> 01:20:46,608
באתי בשביל לומר לך משהו

636
01:20:46,608 --> 01:20:47,442
?לומר לי

637
01:20:48,442 --> 01:20:52,233
נכון,אבל לפני זה את צריכה
להבטיח לי שלא תכעסי

638
01:20:52,233 --> 01:20:54,900
בסדר,אני לא

639
01:20:54,900 --> 01:21:00,608
אני גיליתי את הכל על חייך
...על זה שאת הולכת לתחנת הרכבת

640
01:21:01,025 --> 01:21:06,108
,על בעלך
.גנרל קאנה,על הכל

641
01:21:06,108 --> 01:21:10,108
אני גדלתי באמונה
...שהגברים הם אלה שקשוחים

642
01:21:10,108 --> 01:21:14,983
והנשים חלשות,אבל את גרמת...
לי להבין כמה זה לא נכון

643
01:21:15,108 --> 01:21:19,483
את שונה מנשים אחרות
..ואני אהיה מאוד גאה אם אנחנו

644
01:21:19,900 --> 01:21:24,275
נוכל להיות ידידים,את הבטחת
שלא תכעסי עליי

645
01:21:27,483 --> 01:21:31,983
...אני לא כועסת.פשוט

646
01:21:33,775 --> 01:21:37,858
אני לא רגילה לשמוע
דברים יפים על עצמי

647
01:21:37,858 --> 01:21:39,858
,אני אשה נשואה

648
01:21:39,858 --> 01:21:43,567
גרה במקום קטן שבו בחור
...ובחורה לא יכולים להיות ידידים

649
01:21:43,567 --> 01:21:48,358
זה נחשב לדבר לא ראוי,ולי
אין את הכח להוכיח שזו טעות

650
01:21:50,775 --> 01:21:56,650
,הערכת אותי יתר על המידה
אני לא כזו חזקה

651
01:21:58,650 --> 01:22:02,650
מי את ומי אני שנחליט
?מה נכון או לא נכון

652
01:22:02,650 --> 01:22:06,650
זו העבודה שלו,נתן לו להחליט

653
01:22:06,942 --> 01:22:10,942
אנחנו רק יכולים ללכת בעקבות הלב
...זה בדיוק מה שאני עושה

654
01:22:10,942 --> 01:22:15,525
עכשיו זה תורך
...אם לבך אומר

655
01:22:15,942 --> 01:22:19,817
שזה נכון אז...
תושיטי את ידיך קדימה

656
01:22:19,817 --> 01:22:25,442
ואם לא,אני נשבע
שאני לעולם לא אעמוד בדרכך

657
01:22:35,900 --> 01:22:39,900
היי!שמי קארן
?ושלך גברתי

658
01:22:39,900 --> 01:22:43,900
לידידים לא קוראים
ברשמיות.אני קיראן

659
01:22:43,900 --> 01:22:49,317
נהדר,בואי נלך
.לפחות תסיים את התפילות שלך

660
01:22:49,692 --> 01:22:53,900
אין צורך,התפילות התגשמו
.בואי נלך

661
01:22:55,608 --> 01:22:59,692
סמיר,אני לא מאמינה לזה
?אתה לא יכול למצוא עבודה טובה יותר

662
01:22:59,692 --> 01:23:03,483
סאנג'ו,מי יתן לסטודנט
?עבודה במשרה חלקית

663
01:23:03,483 --> 01:23:06,775
ובכל מקרה,אימי תמיד אמרה
...שאין עבודה קטנה או גדולה

664
01:23:06,775 --> 01:23:09,900
כל עוד אתה עושה
אותה מכל הלב

665
01:23:09,900 --> 01:23:15,275
.טוב,בסדר,אל תתן לי הרצאה
?אני לא רואה את דוד טום,איפה הוא-

666
01:23:15,692 --> 01:23:17,692
.אל תשאל
?מדוע-

667
01:23:17,692 --> 01:23:20,983
כבר שלוש שעות
...שהוא נעול בתוך חדרו

668
01:23:20,983 --> 01:23:22,483
מוציא את כל המכנסיים הישנות
...בְּכָל פַּעַם

669
01:23:22,483 --> 01:23:26,650
,שאלתי אותו מה הסיבה
הוא לא עונה

670
01:23:36,567 --> 01:23:40,567
?אבא,מה אתה עושה

671
01:23:40,567 --> 01:23:44,733
אני רואה את זה,אבל למה אתה
לבוש בתלבושת הפרהיסטורית הזו

672
01:23:46,150 --> 01:23:49,025
כי אני יוצא עם ג'ני

673
01:23:49,025 --> 01:23:52,150
דודה ג'ני יוצאת איתך

674
01:23:52,150 --> 01:23:56,525
כן אדוני,אחרי שישה חודשים של חיזור
היא הסכימה לבסוף

675
01:23:56,942 --> 01:23:59,942
אבל אתה אף פעם לא לובש חליפה
?אז למה היום

676
01:23:59,942 --> 01:24:02,108
את מבינה,ג'ני אוהבת
..ג'נטלמנים 

677
01:24:02,108 --> 01:24:06,108
בגלל זה חשבתי
שאני ארשים אותה בחליפה

678
01:24:06,108 --> 01:24:07,025
איך אני נראה

679
01:24:07,025 --> 01:24:09,400
אתה נראה גרוע
תוריד את זה

680
01:24:09,400 --> 01:24:10,400
?מה אמרת

681
01:24:10,400 --> 01:24:13,317
זו הייתה החליפה
?הכי אהובה על אימך,הלא כך

682
01:24:13,317 --> 01:24:15,317
אבא,זה היה לפני 20 שנה

683
01:24:15,317 --> 01:24:18,025
אז מה,החליפה משתנה אחרי
.עשרים שנה,מה דעתך סאמיר

684
01:24:18,025 --> 01:24:21,900
אני חושב שאתה נראה
נהדר,מאוד יפה

685
01:24:21,900 --> 01:24:23,900
הוא לא מבין בכלום
...אתה נראה גרוע

686
01:24:23,900 --> 01:24:25,983
ואתה לא יוצא החוצה
בצורה כזו,מובן לך

687
01:24:25,983 --> 01:24:31,317
.אני הולך אהובתי,ביי ביי סאמיר

688
01:24:51,983 --> 01:24:58,567
תרגע דוד,סאנג'ו מדברת שטויות
?רוצה קצת צי'פס

689
01:24:58,983 --> 01:25:03,275
.תרים ידיים

690
01:25:19,733 --> 01:25:26,025
מי שרוצה לאהוב אותך,צריכה
..לקבל אותך לא בדרך שהיא בוחרת

691
01:25:26,525 --> 01:25:32,442
אם מישהי מנסה לשנות אותך
...זו לא אהבה זאת פשרה

692
01:25:33,525 --> 01:25:38,525
לא כל אחד מתפשר
שזה קשור לאהבה

693
01:25:56,108 --> 01:26:00,817
את ואני נעולים בחדר

694
01:26:00,817 --> 01:26:04,525
סאמיר,התחרפנת
.סאמיר,חזור לעצמך

695
01:26:04,525 --> 01:26:05,900
.והמפתחות נעלמו

696
01:26:05,900 --> 01:26:09,192
אני אחזור מהוועדה
...מחר בבוקר,רק תדאג

697
01:26:09,192 --> 01:26:14,483
.שהכל יתנהל כשורה בגורוקול
.כן,אדוני-

698
01:26:17,692 --> 01:26:22,067
בוקר טוב,מר.אריאן,מה השינוי שתרצה
היום לעשות בגורוקול

699
01:26:22,400 --> 01:26:26,400
רק שינוי קטן אדוני
...אני רוצה שתתחיל את יומך

700
01:26:26,400 --> 01:26:30,567
עם משהו מתוק.היום זה
יום ההולדת שלי

701
01:26:30,858 --> 01:26:33,567
.ברכות,מר.אריאן

702
01:26:33,567 --> 01:26:37,567
אני מתנצל אבל אסור
...לי לאכול מתוק

703
01:26:37,567 --> 01:26:42,483
למעשה,אדוני,יש לי משהו
.שאני רוצה לבקש ממך

704
01:26:42,983 --> 01:26:48,275
ידעתי שתבקש ממני דבר כלשהו
.מה אני אוכל לעשות למענך

705
01:26:48,567 --> 01:26:50,942
אדוני,אני חשבתי לקיים
...מסיבה קטנה לתלמידים

706
01:26:50,942 --> 01:26:55,150
הם נורא מכבדים אותי
.בזמן דיי קצר

707
01:26:55,150 --> 01:27:00,567
אני מאוד אשמח לעשות למענם
דבר קטן,כמובן שעם הרשות שלך

708
01:27:04,525 --> 01:27:08,733
.בסדר,מר.אריאן
.אתה יכול לקיים את המסיבה

709
01:27:09,025 --> 01:27:10,858
אבל תדאג לא לעשות
...דבר שעלול

710
01:27:10,858 --> 01:27:14,442
לחבל במסורת...
.של גורוקול

711
01:27:15,317 --> 01:27:19,025
עוד בקשה אחת קטנה

712
01:27:19,025 --> 01:27:20,817
!מה עכשיו,מר.אריאן

713
01:27:20,942 --> 01:27:23,525
אדוני,רוב הסטודנטים
...לומדים מוסיקה

714
01:27:23,525 --> 01:27:28,233
כך שחשבתי מדוע שלא...
.נקיים איזו מסיבת ריקודים

715
01:27:28,233 --> 01:27:30,608
אני תוהה אם אפשר
,שאני אזמין גם את השכנים שלנו

716
01:27:30,608 --> 01:27:34,525
...את מיס מוניקה והבנות
.כמובן רק אם תרשה אדוני

717
01:27:34,525 --> 01:27:37,608
עד היום בנות לא
...הורשו להכנס לגורוקול

718
01:27:37,608 --> 01:27:42,692
ואני רוצה שהמסורת
הזו תמשך

719
01:27:43,192 --> 01:27:48,483
אתה צודק בהחלט אדוני,אבל
אי אפשר לערוך מסיבת ריקודים בלי בנות

720
01:27:48,483 --> 01:27:52,608
ולמעשה אדוני
אני הבטחתי לבחורים

721
01:27:52,608 --> 01:27:57,483
לפני שאתה מבטיח להם
!היית צריך לשאול אותי מר.אריאן

722
01:27:57,775 --> 01:28:03,275
.אתה יודע שאני לא אוהב שינויים
.סע ראם סינג

723
01:29:57,575 --> 01:30:00,867
''היו הייתה נערה מאוהבת...''

724
01:30:00,867 --> 01:30:04,575
''שאהבה עד מוות בחור''

725
01:30:04,575 --> 01:30:06,575
''...עיניה מושפלות''

726
01:30:06,575 --> 01:30:08,575
''...היא הסמיקה''

727
01:30:08,575 --> 01:30:11,367
''שעה שהיא פסעה לאורך הסמטה''

728
01:30:11,367 --> 01:30:16,367
בסתר היא הכניסה''
"את מכתבי אהבה שלה

729
01:30:18,158 --> 01:30:23,658
?האם זה היה משהו שהיא רצתה לומר''
?"אבל,ממה היא פחדה

730
01:30:23,950 --> 01:30:29,325
,בכל פעם שהיא הייתה פוגשת אותי''
"...היא הייתה שואלת

731
01:30:29,325 --> 01:30:32,033
''?איך נוצרה האהבה''

732
01:30:32,033 --> 01:30:35,325
''?איך אהבה יכולה לקרות''

733
01:30:35,325 --> 01:30:39,242
''...וכל מה שהיה לי לומר לה''

734
01:30:43,725 --> 01:30:47,808
גם אם העיניים''
"...פקוחות או סגורות

735
01:30:51,433 --> 01:30:56,308
אתם תמיד תחלמו''
"על זה שאתם אוהבים

736
01:30:59,600 --> 01:31:03,517
''?איך אני אגיד לך את זה,אהובתי...''

737
01:31:03,517 --> 01:31:08,808
''איך נוצרה האהבה''

738
01:33:12,058 --> 01:33:16,892
היום,בואו נראה''
''מי ימות עבור מישהו

739
01:33:19,767 --> 01:33:25,850
''בואו נראה איך נוצרה האהבה''

740
01:33:27,683 --> 01:33:33,142
אני אבוד במחשבות''
"כשאני רוקם את החלומות

741
01:33:35,475 --> 01:33:42,267
הייתי אבודה בזרועות של אחר''
"כשאני התאהבתי בו

742
01:33:51,142 --> 01:33:58,225
,כשאתם מאוהבים''
"אתם לא ערים,ואף לא ישנים

743
01:33:58,850 --> 01:34:04,308
,איך אני אגיד לך את זה,אהובתי''
"?איך נוצרה האהבה

744
01:35:10,058 --> 01:35:15,767
האם זה איזה כישוף''
"?שקושר אותך

745
01:35:17,933 --> 01:35:23,850
על אלף משוכות''
"הלב יתגבר

746
01:35:25,558 --> 01:35:31,142
,רחוק,אי שם בשמים''
"כל זה נקבע

747
01:35:33,517 --> 01:35:40,225
מי יודע מתי,ואיך,את תמצאי''
"את זה שנבחר

748
01:35:48,933 --> 01:35:56,225
השם שכתוב בלב''
"זה השם שנבחר

749
01:35:56,725 --> 01:36:03,892
,אהוביי,איך אני אגיד לכם את זה''
"?איך נוצרה האהבה

750
01:36:12,892 --> 01:36:16,308
בין אם העיניים פקוחות''
"...או סגורות

751
01:36:16,308 --> 01:36:21,308
אתם תמיד תחלמו''
"על האהובה שלכם

752
01:36:28,475 --> 01:36:34,183
,איך אני אגיד לך אהובתי''
"?איך נוצרה האהבה

753
01:40:00,475 --> 01:40:04,058
!מר.אריאן,אתה תצטרך לעזוב

754
01:40:08,850 --> 01:40:14,767
,צר לי שזה היה צריך לקרות
כי התחלתי לחבב אותך

755
01:40:15,975 --> 01:40:19,267
אני חשבתי שלמרות
...הרעיונות המשונים שלך

756
01:40:19,267 --> 01:40:22,058
והשיטות הלא מסורתיות שלך
...היית יכול

757
01:40:22,058 --> 01:40:26,642
להיות חלק חשוב בגורוקול
.אבל כנראה שטעיתי

758
01:40:30,225 --> 01:40:33,933
האינסטינקט הראשוני שלי
...כלפיך היה נכון

759
01:40:33,933 --> 01:40:38,225
אתה מאד יהיר
...אדם לא ממושמע

760
01:40:38,642 --> 01:40:42,308
ואין לנו צורך באנשים
כמוך במקום הזה

761
01:40:42,933 --> 01:40:47,642
אני רוצה את התפטרותך
מחר בבוקר על שולחני

762
01:40:54,433 --> 01:40:59,725
?מר'אריאן,מדוע אתה מצחקק

763
01:41:01,017 --> 01:41:05,392
מצטער אדוני!עד היום
היה לי כבוד אליך

764
01:41:06,600 --> 01:41:10,808
אני חשבתי שאתה-
...מאוד אינטליגנט

765
01:41:11,100 --> 01:41:15,683
ואדם חד.אדם שהוא
...אף פעם לא מחמיץ

766
01:41:15,683 --> 01:41:18,892
שום דבר אבל אני פוחד
שאני התאכזבתי

767
01:41:18,892 --> 01:41:23,267
?מה אתה מנסה לומר,מר'אריאן

768
01:41:23,267 --> 01:41:27,767
,אדוני אתה זוכר
,שבפעם הראשונה שהגעתי לכאן

769
01:41:27,767 --> 01:41:31,683
...אמרתי לך את שמי.רא'ג אריאן

770
01:41:31,683 --> 01:41:35,975
היום אני אגלה לך
...את שמי המלא

771
01:41:36,892 --> 01:41:42,350
מר.שאנקר,שמי המלא הוא
ראג' אריאן מלוטרה

772
01:41:57,142 --> 01:42:01,433
...כן,אני אותו ראג' מלוטרה

773
01:42:03,933 --> 01:42:09,142
שהעז להתאהב...בבת שלך

774
01:42:09,142 --> 01:42:15,725
אותו ראג' מלוטרה שבתך
...מאוד אהבה

775
01:42:16,142 --> 01:42:20,225
אותו ראג' מלוטרה ששנאת מאוד
וזרקת אותו מגורוקול

776
01:42:20,225 --> 01:42:25,517
מבלי לראות את פניו
..אפילו את ההזדמנות להפגש לא נתת לו

777
01:42:26,225 --> 01:42:31,725
מבלי לשמוע מה היה
לו להגיד

778
01:42:34,808 --> 01:42:37,433
אותו ראג' מלוטרה שלא הצליח

779
01:42:37,517 --> 01:42:39,892
להתקבל באף מוסד...
...חינוכי אחר

780
01:42:39,892 --> 01:42:45,808
שלא יכול להשיג עבודה טובה בשום מקום
אבל הוא עמד על שלו 

781
01:42:48,392 --> 01:42:50,683
והיום המוסד הכי
יוקרתי

782
01:42:50,683 --> 01:42:52,892
...באותה המדינה
מעסיק אותו

783
01:42:52,892 --> 01:42:57,183
...נכון,אדוני,אותו אחד שרצה 

784
01:42:57,183 --> 01:43:02,183
להרוס אותי,קיבל
אותי בזרועות פתוחות

785
01:43:05,683 --> 01:43:10,975
ובכל הנוגע להתפטרותי
אני מצטער אני לא יכול

786
01:43:13,183 --> 01:43:17,475
יש לי חוזה ביד
...שכתוב בו בבירור

787
01:43:18,683 --> 01:43:23,558
שאני לא יכול לעזוב או לפוטר

788
01:43:23,975 --> 01:43:28,642
.עד סוף החוזה
על החתום נריאן שאנקר

789
01:43:30,850 --> 01:43:35,558
מר.נריאן שאנקר כל עוד אני כאן

790
01:43:35,933 --> 01:43:41,767
אני מבטיח לך שגורוקול
לא תהיה אותו הדבר

791
01:43:46,558 --> 01:43:54,142
כל חיי אהבתי רק אשה אחת
ואני אוהב אותה לנצח

792
01:43:55,725 --> 01:44:01,433
היא ויתרה על חייה בשבילך,מתוך אמונה
...שזה יהפוך אותך לטוב לב

793
01:44:01,808 --> 01:44:06,808
שתכניס אהבה למקום הזה
כך שהכל ישתנה

794
01:44:08,225 --> 01:44:11,225
...אתה דחית אותי רק כי אהבתי

795
01:44:11,225 --> 01:44:16,517
זו האמת שאני אצטרך
לחיות איתה כל חיי

796
01:44:18,017 --> 01:44:23,517
אבל יש עוד אמת אחת
...שאני אוכל לחיות איתה

797
01:44:23,892 --> 01:44:32,808
וזו העובדה כי
זו שאהבתי מתה לשווא

798
01:44:35,183 --> 01:44:39,892
העובדה שדבר לא השתנה פה
ואת זה אני לא יכול לשאת

799
01:44:46,767 --> 01:44:53,975
,אני מבטיח לך מר.שאנקר
...עד שאני אעזוב

800
01:44:54,475 --> 01:44:57,892
אני אמלא את המקום הזה
...בכמות אהבה

801
01:44:57,892 --> 01:45:02,683
שיקח לך עשרה גלגולים
בכדי להזיז אותה

802
01:45:03,058 --> 01:45:05,850
אני אמלא את המקום הזה
...בהרבה אור

803
01:45:05,850 --> 01:45:12,142
שהאדם שמסתכל על השמש
כבר 50 שנה,יסתנוור

804
01:45:15,058 --> 01:45:19,433
מה שיקרה לנו
לא יקרה לאף אחד אחר

805
01:45:28,142 --> 01:45:32,350
זו שבועתי

806
01:45:51,725 --> 01:45:56,600
''גם אחרי שהאוהבים מתו...''

807
01:45:56,600 --> 01:46:01,808
אחרי שהאהובים שלהם''
"...נספו

808
01:46:01,808 --> 01:46:06,892
"אהבתם תחיה לנצח''

809
01:46:06,892 --> 01:46:12,100
''אהבתם תחיה לנצח''

810
01:48:02,975 --> 01:48:07,100
היום התה והעיתון שלך
שניהם מונחים ליד הכסא

811
01:48:07,100 --> 01:48:10,892
אני הכנתי את התה
לפני עשר דקות לכן הוא מעט קר

812
01:48:10,892 --> 01:48:12,392
כפי שאתה אוהב

813
01:48:12,392 --> 01:48:13,767
אני יוצאת היום מוקדם
...ללימודים אבל

814
01:48:13,767 --> 01:48:16,058
כבר אמרתי לבהדור
...שיכין לך ארוחת בוקר

815
01:48:16,058 --> 01:48:20,267
בנוסף שלחתי את הבגדים שלך
...לגיהוץ.ודרך אגב

816
01:48:20,683 --> 01:48:25,767
היום יום ההולדת שלי
.אם בא לך אז תברך אותי

817
01:48:27,767 --> 01:48:32,975
.שוב פעם שכחתי.בואי אליי

818
01:48:48,350 --> 01:48:51,350
.אני בטוח האבא הכי גרוע שיש

819
01:48:51,350 --> 01:48:56,642
לא,בכלל לא,אתה
האבא הכי הטוב בעולם

820
01:49:00,350 --> 01:49:01,808
.יום הולדת שמח ילדתי

821
01:49:01,808 --> 01:49:05,725
אני מתפלל שתשיגי את מה
,שרק תבקשי

822
01:49:05,725 --> 01:49:10,225
ושכל החלומות שלך יתגשמו

823
01:49:16,600 --> 01:49:19,600
יפה,אבל עדיין לא
יפה כמו אמא

824
01:49:19,600 --> 01:49:21,225
נראה

825
01:49:21,225 --> 01:49:25,225
אה זה אתה,אבא מתי הגעת
...אני רק

826
01:49:25,225 --> 01:49:29,517
חכי רגע,בואי נראה

827
01:49:39,392 --> 01:49:45,183
אני חושב שהבת שלי יפה יותר
?מאמא שלך.מה את חושבת

828
01:49:50,475 --> 01:49:54,475
מאז שהיית ילדה קטנה
...אהבת ללבוש

829
01:49:54,475 --> 01:49:58,975
את כל בגדי הכלה
של אימך

830
01:49:58,975 --> 01:50:03,975
אני חושב שהגיע
הזמן שלך להתחתן

831
01:50:05,350 --> 01:50:09,767
!די אבא
?למה-

832
01:50:09,767 --> 01:50:15,267
הלו,היי.אני עסוקה עכשיו
!אני אתקשר מאוחר יותר..טוב..ביי

833
01:50:17,558 --> 01:50:18,433
?מי זה היה

834
01:50:18,433 --> 01:50:21,767
.זו הייתה פרייה
.היא מתקשרת ומשעממת אותי

835
01:50:21,767 --> 01:50:27,558
עכשיו לך תחליף בגדים
ואני בינתיים אכין לך קפה חם

836
01:50:51,600 --> 01:50:56,600
אבא,אבא
.באתי להתנצל

837
01:50:57,892 --> 01:51:03,225
?להתנצל!על מה

838
01:51:04,600 --> 01:51:12,600
אבא,תמיד לימדת אותי
שאסור לשקר

839
01:51:15,100 --> 01:51:19,600
באותו היום שנכנסת לחדרי
...והטלפון צלצל

840
01:51:20,308 --> 01:51:26,475
אמרתי לך שזו הייתה פרייה
.זו לא הייתה פרייה

841
01:51:27,183 --> 01:51:29,767
.זה היה מישהו אחר-

842
01:51:29,767 --> 01:51:33,475
?מי זה היה

843
01:51:33,475 --> 01:51:38,683
זה היה בחור

844
01:51:38,975 --> 01:51:46,683
בחור שאני מכירה כבר
...הרבה זמן..מישהו שאני

845
01:51:47,142 --> 01:51:54,350
בשבילו יותר מסתם ידידה
..בחור שמאוד אוהב אותי

846
01:51:57,350 --> 01:52:01,642
מישהו שאני מאוד אוהבת

847
01:52:03,558 --> 01:52:05,350
אני יודעת שאתה צריך
..לדעת את כל זה קודם

848
01:52:05,350 --> 01:52:10,850
אבל אני פחדתי
שאתה תכעס עליי

849
01:52:12,850 --> 01:52:17,642
תמיד אמרת לי שהאהבה
מובילה לכאב

850
01:52:21,808 --> 01:52:26,142
אבל אני לא יודעת
...מה יש בו

851
01:52:26,142 --> 01:52:30,100
שאני פשוט לא יכולה לעצור את עצמי

852
01:52:30,600 --> 01:52:35,600
כאשר תפגוש אותו אתה
,תבין איזה מתוק ושונה

853
01:52:37,600 --> 01:52:42,892
כמה שהוא אמיתי

854
01:52:44,225 --> 01:52:50,183
יש לך תקווה
...שאני אגשים את חלומותיי

855
01:52:53,808 --> 01:53:00,183
...הוא החלום האחד והיחיד שלי

856
01:53:00,808 --> 01:53:06,100
.אחרי זה אני לא רוצה שום דבר
?מה שמו-

857
01:53:08,600 --> 01:53:13,558
.ראג'...ראג' מהלוטרה
?מה הוא עושה-

858
01:53:16,392 --> 01:53:20,558
הוא תלמיד בגורוקול

859
01:53:25,183 --> 01:53:30,475
!אבא אתה לא כועס
.אבא,אל תכעס בבקשה

860
01:54:11,517 --> 01:54:13,017
...באתי לומר לך

861
01:54:13,017 --> 01:54:15,600
שראג' מהלוטרה סולק
מגורוקול

862
01:54:15,600 --> 01:54:21,517
לא פגשתי אותו,אין לי מושג
,איך הוא נראה

863
01:54:22,017 --> 01:54:26,683
.ואני מקווה שלעולם אני לא אראה אותו

864
01:54:26,683 --> 01:54:29,600
אני שלחתי אותו
,הרחק מכאן

865
01:54:29,600 --> 01:54:34,392
ואני רוצה שאת תשכחי אותו

866
01:54:35,475 --> 01:54:43,475
אני בטוח שאת חושבת שהמעשה
..שלי הוא אכזרי ולא יפה

867
01:54:44,100 --> 01:54:48,892
אבל אני יודע שזה
הדבר הכי טוב לעתידך

868
01:55:44,142 --> 01:55:48,308
התה שלך במקומו
...אבל השליח של העיתון לא הגיע

869
01:55:48,725 --> 01:55:53,433
היום יום ראשון,כך
..שהוא יגיע מאוחר יותר

870
01:55:53,725 --> 01:55:55,100
בהאדור חולה

871
01:55:55,100 --> 01:56:00,017
אז תן לי לדעת מה להכין לך
לארוחת בוקר, אני אעשה את זה בעצמי

872
01:56:08,100 --> 01:56:10,892
?את בסדר

873
01:56:10,892 --> 01:56:16,183
אני בסדר גמור אבא
.אני בסדר גמור

874
01:56:19,308 --> 01:56:21,808
...זה מספיק,כבר מאוחר

875
01:56:21,808 --> 01:56:27,267
אתה צריך לקום מוקדם
.בבוקר.פתח את הפה

876
01:56:39,183 --> 01:56:44,475
את יודעת שאת
הבת הכי טובה בעולם

877
01:56:46,183 --> 01:56:48,850
?את מאושרת

878
01:56:48,850 --> 01:56:52,058
?אבא,אתה מאושר
.מאוד-

879
01:56:52,058 --> 01:56:56,267
.אז גם אני מאושרת
.לילה טוב,אבא

880
01:57:33,808 --> 01:57:38,225
אני מצטערת אבא
...ניסיתי לשכוח אותו

881
01:57:38,892 --> 01:57:42,225
כמה שניסיתי להפסיק
...לחשוב עליו

882
01:57:42,225 --> 01:57:46,308
להפסיק לאהוב אותו
.פשוט לא הצלחתי

883
01:57:47,892 --> 01:57:51,308
אבא,אני מאוד אוהבת אותך

884
01:57:51,308 --> 01:57:56,892
,אני לעולם לא אפגע בך
...אבל אני אוהבת גם אותו

885
01:57:57,475 --> 01:58:02,600
.אני לא יכולה לחיות בלעדיו

886
01:58:02,600 --> 01:58:08,100
אני מקווה שיגיע היום שתדע
...שאהבה היא דבר מאוד יפה

887
01:58:08,392 --> 01:58:12,475
גם שהיא עם
קצת כאב

888
01:59:33,017 --> 01:59:37,683
ביום שהיא סיפרה לי
עליך,אני שנאתי אותך

889
01:59:40,183 --> 01:59:45,475
אני שנאתי אותך עד כדי כך
.שלא רציתי לראות את פניך

890
01:59:46,100 --> 01:59:50,392
לא רציתי מעולם לשמוע
...את קולך

891
01:59:50,392 --> 01:59:55,058
והיום אתה עומד מולי
עומד על סף דלתי

892
01:59:55,058 --> 01:59:57,683
אם אני רוצה אני יכול
...לגרור אותך מחוץ לשער

893
01:59:57,683 --> 01:59:59,350
...ולזרוק אותך מהמקום הזה

894
01:59:59,350 --> 02:00:06,183
ואף פיסת נייר לא תעצור בעדי
...אבל אני לא אעשה זאת

895
02:00:06,642 --> 02:00:10,267
כי עכשיו אני רוצה שתשאר

896
02:00:11,058 --> 02:00:21,267
גרמת לאדם בן 55 סיבה
שוב להלחם

897
02:00:21,850 --> 02:00:27,642
,הוא שוב צריך להוכיח
...שגם אחרי 25 שנים

898
02:00:28,350 --> 02:00:32,725
,שהוא עומד על שלו ומאמין
שהוא אוחז באמת

899
02:00:34,017 --> 02:00:39,850
מר.אריאן אתה צדקת לגביי
.כמוך גם אני אוהב אתגרים

900
02:00:44,808 --> 02:00:48,225
עכשיו אתה תעשה מה שבא לך
...ואני אעשה

901
02:00:48,225 --> 02:00:52,017
את מה שעשיתי
.בכל 25 שנות הניהול שלי

902
02:00:53,517 --> 02:01:02,100
הבסיס של המבנה הזה
,הוא כל כך חזק שאף ראג' אריאן

903
02:01:02,392 --> 02:01:05,517
עם הכינור בידו
...והחיוך שעל פניו

904
02:01:05,517 --> 02:01:10,017
לא יעז לעולם לנסות
לשנות דברים במקום הזה

905
02:01:10,808 --> 02:01:14,975
לעולם לא.מר.ראג' אריאן.לעולם לא

906
02:01:27,267 --> 02:01:31,475
.מגאה,את צדקת
לא קל להתמודד מול אביך

907
02:01:37,892 --> 02:01:42,183
הוא אחד הקשוחים
.אבל אנחנו לא פחות ממנו

908
02:02:05,433 --> 02:02:11,642
.ויקי,ויקי,תחזיר לי את זה
.סמיר אני מזהיר אותך

909
02:02:15,933 --> 02:02:18,642
מישהו מכם יודע
?לנגן בפסנתר

910
02:02:18,642 --> 02:02:22,808
.זה בסדר,זה בסדר
...אני צריך ללמד מישהו

911
02:02:22,808 --> 02:02:27,017
את הנכד של גנרל קאנה,אבל
לא משנה אני כבר אמצא מישהו

912
02:02:34,017 --> 02:02:40,725
ויקי,לא שמענו כבר
את השם,גנרל קאנה

913
02:02:48,808 --> 02:02:53,600
אז,אתה רוצה ללמד
!פסנתר,נכון.כן אדוני

914
02:02:54,183 --> 02:02:58,600
תהיה למטה בעוד עשר דקות
...יש לנו מלא עבודה

915
02:02:58,600 --> 02:03:03,475
.תבוא עם בגד עליך

916
02:03:29,767 --> 02:03:35,433
איוש,אני רוצה שתלמד לנגן
בפסנתר לפני שאביך חוזר

917
02:03:36,642 --> 02:03:41,433
אל תדאג אדוני,תוך חודש הוא
ינגן אפילו טוב ממני

918
02:03:42,767 --> 02:03:46,933
טוב קארן,אני הולך
.אתם תמשיכו!בסדר איוש

919
02:03:51,142 --> 02:03:55,642
קארן רק רגע,זו קיראן
..כלתנו הצעירה

920
02:03:55,642 --> 02:04:00,933
,זה קארן צו'דרי
המורה לפסנתר של איוש

921
02:04:05,517 --> 02:04:09,933
קארן,אם לא אכפת לך,תוכל
ללמד גם אותה,יחד עם איוש

922
02:04:10,517 --> 02:04:11,725
!גיסתי

923
02:04:11,725 --> 02:04:15,600
היא אוהבת מוסיקה
היא למדה ריקוד קלאסי

924
02:04:15,600 --> 02:04:16,517
!גיסתי

925
02:04:16,517 --> 02:04:19,100
בסדר,בסדר,היא לא תעשה את זה יותר

926
02:04:19,100 --> 02:04:23,725
תודה לאל שהיא לא,אחרת
היא הייתה מפריעה לי כל בוקר

927
02:04:24,100 --> 02:04:28,892
!טוב,טוב,פסק זמן
איוש תביא לי כוס מים

928
02:04:35,600 --> 02:04:36,683
אחות,תביאי כוס מים

929
02:04:36,683 --> 02:04:41,183
איוש,לא יפה,אחותך
גדולה ממך,לך אתה תביא מים

930
02:04:41,683 --> 02:04:45,767
בסדר!בבית הזה
הכל נופל עליי

931
02:04:45,767 --> 02:04:48,767
!רמו קקה,תביא מים

932
02:04:48,767 --> 02:04:52,767
לא אמרת לי
?שאת היית רקדנית

933
02:04:58,767 --> 02:04:59,475
?מדוע

934
02:05:00,183 --> 02:05:04,350
.אתה שואל הרבה שאלות
.זה כי את אף פעם לא עונה-

935
02:05:04,683 --> 02:05:08,475
באת לכאן בשביל ללמד את
?איוש לנגן בפסנתר או לדבר איתי

936
02:05:08,475 --> 02:05:12,767
?מה את חושבת

937
02:05:23,642 --> 02:05:29,433
אישיקה תכירי את השותף שלך
לריקוד,ויקראם,ולא וינאר

938
02:05:29,933 --> 02:05:34,017
ויקראם אני רוצה שתדע
...שזאת תחרות ריקודים

939
02:05:34,017 --> 02:05:37,017
זה עניין של יוקרה...
...עבור המכללה שלנו

940
02:05:37,017 --> 02:05:43,517
זו הסיבה שמר.אריאן 
שלח אותך לעזור לנו

941
02:05:45,933 --> 02:05:51,517
אישיקה,אני רוצה שתהיו חברים
..ותוך חודש,תראו לי משהו

942
02:05:51,933 --> 02:05:57,225
ממש מרהיב ומיוחד

943
02:06:02,100 --> 02:06:06,183
נגב את החיוך הטיפשי הזה מהפנים שלך
זה גורם לך להיראות טיפש יותר

944
02:06:06,600 --> 02:06:11,683
כבר שלוש שנים ברציפות
...שאני מנצחת בתחרות הזו

945
02:06:12,017 --> 02:06:16,308
והשנה אני לא מתכוונת להפסיד
בגלל אידיוט כמוך

946
02:06:16,683 --> 02:06:21,683
כך שאם אינך רוצה-
לעשות מעצמך בדיחה אז תלך

947
02:06:22,100 --> 02:06:23,600
לא בבקשה,אל תעשי זאת

948
02:06:23,600 --> 02:06:26,100
כל חיי אני
,חיכיתי לרגע הזה

949
02:06:26,100 --> 02:06:29,892
כל מה שתמיד רציתי היה
להיות מסוגל לרקוד איתך

950
02:06:29,892 --> 02:06:38,850
אחר כך לא יהיה אכפת לי
למות.בבקשה תרקדי איתי

951
02:06:39,475 --> 02:06:45,475
חוש ההומור שלך
!חולני ומגעיל כמוך

952
02:06:45,975 --> 02:06:49,058
!קוראים לי אישיקה

953
02:06:49,058 --> 02:06:50,142
...חבריי טוענים שהייתי גס רוח

954
02:06:50,142 --> 02:06:54,933
ביום ההוא כאשר
את באת להתנצל

955
02:06:54,933 --> 02:06:57,850
?ומה אתה חשבת

956
02:06:57,850 --> 02:07:02,142
.אני חושב שהם צדקו
.אני מתנצל

957
02:07:06,350 --> 02:07:08,642
?ועכשיו,אתה יכול לעזוב אותי

958
02:07:08,642 --> 02:07:13,017
.לא בא לי
.בא לך לחטוף סטירה-

959
02:07:15,350 --> 02:07:20,225
.אם הבחורה מחייכת אז היא שלך
?מה-

960
02:07:20,225 --> 02:07:20,642
שום דבר

961
02:07:22,642 --> 02:07:28,017
.בסדר,תעזוב אותי
?לעזוב אותך-

962
02:08:08,392 --> 02:08:13,892
לא הצטרפת אלינו
.אני פשוט-

963
02:08:27,975 --> 02:08:31,267
אני רוצה להזכיר לך
...שכל עוד אתה נמצא בגורוקול

964
02:08:31,267 --> 02:08:34,767
מחובתך ללכת לפי
המסורת של המקום

965
02:08:34,767 --> 02:08:39,350
בפעם הבאה אני לא רוצה לראות
אותך מחוץ למקדש

966
02:08:39,350 --> 02:08:43,433
אני מצטער אדוני אבל
אני לא אכנס למקדש

967
02:08:45,225 --> 02:08:47,225
יש לי חשבון ישן
...לסגור איתו

968
02:08:47,225 --> 02:08:51,642
הוא לקח את האחת
.שהאמינה בו הכי הרבה

969
02:08:53,517 --> 02:08:55,642
לעמוד מול בני אדם
,זה לא מספיק אתגר בשבילך

970
02:08:55,642 --> 02:08:57,225
שהחלטת לנסות לאתגר
גם את אלוהים

971
02:08:57,225 --> 02:09:02,142
לא אדוני,האלוהים שלי זה המצפון שלי

972
02:09:03,725 --> 02:09:08,933
.אני לא מאמין באף אל אחד

973
02:09:14,308 --> 02:09:18,392
.קח את זה
בשביל כל המלחמות שלך

974
02:09:19,225 --> 02:09:23,100
מצטער אדוני,אני לא מסוגל

975
02:09:23,100 --> 02:09:28,017
כי אם אני אקח ממך את זה
כמו האחרים,גם אני אצטרך לגעת ברגליך

976
02:09:28,600 --> 02:09:31,600
וזה דבר שלבי לא יכול
להרשות לי

977
02:09:31,600 --> 02:09:38,975
אני לא מכריח אף אחד לגעת ברגליי
מר.אריאן.הם עושים זאת מתוך כבוד

978
02:09:39,475 --> 02:09:44,100
הם נוגעים ברגליך מתוך פחד
אתה מצדיק את הפחד שלהם בתור כבוד

979
02:09:44,475 --> 02:09:45,683
...אבל אני-

980
02:09:45,683 --> 02:09:50,558
.אתה לא פוחד ממני מר.אריאן
...אני מודע לכך

981
02:09:51,975 --> 02:09:54,892
באותו היום שמרחת
...טיקה על מצחי

982
02:09:54,892 --> 02:09:59,683
מאותו היום אין לי...
דבר לתת לך

983
02:09:59,850 --> 02:10:04,267
...היום,קבל את זה כברכה

984
02:10:04,475 --> 02:10:07,267
והיא תסיר נטל
...מהראש שלי

985
02:10:07,267 --> 02:10:12,350
לגרום לנו להיות שווים
אין צורך שתיגע ברגליי

986
02:10:17,433 --> 02:10:24,225
אם זה בשביל להסיר את הנטל מעליך
.אז אני מקבל את זה

987
02:10:29,642 --> 02:10:34,850
גם אתה אדוני

988
02:11:07,517 --> 02:11:09,808
?סמיר!מה אתה עושה פה

989
02:11:09,808 --> 02:11:11,517
?עובד,מה אני כבר יכול לעשות

990
02:11:11,517 --> 02:11:15,683
בשביל 500 רופי אני גם עובד
...וזו גם ההזדמנות להיות במסיבה

991
02:11:15,683 --> 02:11:19,308
רק טיפש מסוגל...
לסרב להצעה שכזאת

992
02:11:19,308 --> 02:11:20,600
,אני א מאמינה לך
...בכל מקרה זה נהדר

993
02:11:20,600 --> 02:11:22,267
,שמצאתי אותך...
עכשיו תשאר איתי

994
02:11:22,267 --> 02:11:24,683
סאנג'נה,עזבי לי את היד
זה לא נראה טוב

995
02:11:24,683 --> 02:11:25,892
אני אמור לעבוד כאן
...וחוצ'מזה

996
02:11:25,892 --> 02:11:29,767
זאת המסיבה של הבן זוג שלך
את מכירה את כולם

997
02:11:29,767 --> 02:11:32,975
לא,אני לא.אלה החברים
של דיפאק אני לא מכירה את כולם

998
02:11:32,975 --> 02:11:37,767
אני מתנצל,אבל לא בא לי להיות
מפוטר בגללך

999
02:11:39,350 --> 02:11:42,767
.בואי אני אציג לך את כולם
.איפה היית,בואי,בואי

1000
02:11:42,767 --> 02:11:47,558
איזה שטויות

1001
02:12:14,850 --> 02:12:22,933
.אני רק צחקתי
בואי,תני לי את ידך

1002
02:13:00,183 --> 02:13:04,183
.סאנג'נה אני מצטער,בסדר
.לא הייתי צריך לעשות את זה

1003
02:13:04,183 --> 02:13:07,975
.די דיפאק,מספיק

1004
02:13:30,642 --> 02:13:32,475
כל הגברים אותו הדבר

1005
02:13:32,475 --> 02:13:35,058
?אמרת משהו

1006
02:13:35,058 --> 02:13:37,558
.אתה יודע,אתם הגברים כאלה טיפשים

1007
02:13:37,558 --> 02:13:41,767
זה כזה קל לכל בחורה
לקבל את תשומת לבכם

1008
02:13:41,767 --> 02:13:45,350
כל מה שהיא צריכה זה להתלבש
...בלבוש רומז כפי שהחברה היקרה

1009
02:13:45,350 --> 02:13:49,225
סוניה שמסובבת את
כולכם על האצבע

1010
02:13:49,225 --> 02:13:52,142
ככה כולכם חושבים
.כל הגברים,נכון

1011
02:13:52,142 --> 02:13:55,725
לעולם לא תכנסו פנימה
..אישיות תחושות הלב

1012
02:13:55,725 --> 02:13:58,517
?איך שהיא מדברת,נכון...

1013
02:13:58,517 --> 02:14:03,308
,צודקת
!אנחנו לא חושבים על הדברים האלה

1014
02:14:07,308 --> 02:14:12,017
את יודעת מה הבעיה שלך
.את מקנאה בסוניה

1015
02:14:12,933 --> 02:14:15,433
?שאני אקנא בסוניה

1016
02:14:15,433 --> 02:14:19,308
כן.בעצם את רוצה
,להיות כמו סוניה

1017
02:14:19,308 --> 02:14:21,517
אבל את יודעת שזה בלתי אפשרי
...בואי נודה בעובדות

1018
02:14:21,517 --> 02:14:26,017
אין לך את מה שנדרש...
.וזה גורם לך לשנוא אותה עוד יותר

1019
02:14:26,517 --> 02:14:31,892
אני חושב שאת בתסביך
.שאת חייבת לטפל בזה

1020
02:14:34,100 --> 02:14:38,183
תקשיב טוב,מר.ויקראם אוברוי
.אני לא מקנא ולא שונא אף אחד

1021
02:14:38,683 --> 02:14:43,100
אני מאוד מרוצה בדרך
שלי.ולגבי סוניה

1022
02:14:43,100 --> 02:14:45,683
,אני יכולה להיות כמוה בכל זמן
.אם אני ארצה בזה

1023
02:14:45,683 --> 02:14:50,058
אבל היא לעולם לא תוכל להיות
.כמוני.לעולם לא

1024
02:14:50,058 --> 02:14:55,183
תאמיני לי אישיקה
לעולם לא תהיי כמו סוניה

1025
02:14:59,475 --> 02:15:03,475
ויקי,אני לא מצליחה לקלוט
את צעדי הריקוד תעזור לי בבקשה

1026
02:15:19,933 --> 02:15:23,142
מדוע את עדיין לא מוכנה
אנו צריכים ללכת לביתו של מר.שארמה

1027
02:15:23,142 --> 02:15:25,933
.לא בא לי ללכת

1028
02:15:25,933 --> 02:15:32,017
,כל פעם אותו התרוץ
...לפעמים זה טוב לצאת

1029
02:15:32,517 --> 02:15:35,350
.לפגוש אנשים,לייצר חברויות

1030
02:15:35,350 --> 02:15:39,433
את לא יכולה להחביא את עצמך
?מהעולם,לנצח.את יכולה

1031
02:15:41,225 --> 02:15:45,433
...בסדר,קחי את הזמן

1032
02:15:47,225 --> 02:15:50,600
אנחנו נאחר תדאגי
...שאיוש ילך לישון בזמן

1033
02:15:50,600 --> 02:15:55,308
ובלי ערוץ המוסיקה והסרטים

1034
02:16:13,183 --> 02:16:18,683
,מתנה קטנה,לילדה
.שתהיי מושלמת עם זה

1035
02:16:21,267 --> 02:16:25,600
?מה קרה
.לא אהבת את המתנה

1036
02:16:25,600 --> 02:16:28,267
?אתה,מה אתה עושה פה
?השתגעת

1037
02:16:28,267 --> 02:16:30,392
,אם מישהו יראה אותך
.יש לך מושג מה יקרה בכלל

1038
02:16:30,392 --> 02:16:32,058
תרגעי,אף אחד לא ראה אותי

1039
02:16:32,058 --> 02:16:33,267
,לא יודעת
פשוט תלך מפה

1040
02:16:33,267 --> 02:16:36,975
טוב,בסדר,אני אלך בתנאי אחד

1041
02:16:36,975 --> 02:16:37,683
?מה

1042
02:16:38,183 --> 02:16:41,475
אני רוצה לראות אותך רוקדת
.תלבשי את שמלת ריקוד

1043
02:16:41,475 --> 02:16:42,350
אני לא יכולה לעשות את זה

1044
02:16:42,350 --> 02:16:46,767
את לא יכולה לסרב
...זה הכלל הראשון בידידות

1045
02:16:47,267 --> 02:16:50,142
לעולם אל תגידי את המילה לא
לדבר שידיד מבקש

1046
02:16:50,142 --> 02:16:51,850
.קארן די.
.אני פוחדת

1047
02:16:51,850 --> 02:16:55,933
נאנדיני,נאנדיני,תזדרזי
אנחנו באיחור

1048
02:16:55,933 --> 02:16:57,642
כן אבא,אני יורדת

1049
02:16:57,642 --> 02:17:00,267
קארן,לך בבקשה

1050
02:17:00,267 --> 02:17:01,558
קודם תבטיחי לי

1051
02:17:01,558 --> 02:17:06,558
אני לא יודעת לרקוד,רקדתי
בעבר,אבל כבר שכחתי איך לרקוד

1052
02:17:07,225 --> 02:17:13,642
תקשיבי,רציתי לגרום לידידה שלי
קצת אושר לכן הבאתי לה מתנה

1053
02:17:14,017 --> 02:17:18,017
עכשיו את תרצי לשמח
..את הידיד שלך אז תגיעי

1054
02:17:18,017 --> 02:17:23,142
לעליית הגג לבושה בבגד הזה...
זה מאוד פשוט

1055
02:17:29,517 --> 02:17:33,308
?קארן,למה אתה עושה את זה

1056
02:17:33,308 --> 02:17:37,308
כי יש לי ידידה
...שפוחדת להיות מאושרת

1057
02:17:38,017 --> 02:17:43,225
ואני רוצה להראות לה...
עד כמה זה קל להיות מאושרת

1058
02:17:58,100 --> 02:18:03,683
למה זה קרה סאמיר
איך עשיתי כזו טעות איומה

1059
02:18:05,975 --> 02:18:11,267
?את באמת רוצה לדעת

1060
02:18:27,267 --> 02:18:32,142
מי שעשתה את הטעות זו לא
סאנג'נה,זו מישהי אחרת

1061
02:19:01,308 --> 02:19:06,433
.זו סאנג'ו שלי,מגושמת,מתוקה,מבולגנת

1062
02:19:07,808 --> 02:19:11,933
,את שכחת להיות את
...כשהיית עם דיפאק

1063
02:19:13,308 --> 02:19:18,600
הטעות שלך הייתה כשאת הפכת
להיות כפי שהוא רצה שתהיי

1064
02:19:28,308 --> 02:19:37,392
הוא היה צריך לאהוב אותך כפי שאת
..ולא כפי שהוא רצה שאת תהיי

1065
02:19:38,683 --> 02:19:44,892
,אם מישהו רוצה לשנות אותך
אז זו לא אהבה,זו פשרה

1066
02:19:47,183 --> 02:19:55,767
ויקירה שלי,באהבה אין פשרות
.את שכחת את הכלל שלך

1067
02:20:01,683 --> 02:20:02,183
בואי נמשיך

1068
02:20:08,767 --> 02:20:13,767
סאמיר,אתה יכול לתת לי חיבוק
.בבקשה

1069
02:28:37,350 --> 02:28:42,725
.אתה ניצחת
.סיפור אהבתם התחיל,אתה ניצחת

1070
02:28:46,225 --> 02:28:47,725
!אנחנו ניצחנו

1071
02:29:18,392 --> 02:29:23,100
''בוא,תגנוב אותי ממני''

1072
02:29:23,517 --> 02:29:27,600
''תסתיר אותי באחד מחדרי לבך''

1073
02:29:40,100 --> 02:29:44,267
''אל תתן לי ללכת לאיבוד בבדידות''

1074
02:29:45,683 --> 02:29:50,767
''אל תתן לי לאבד אותך''

1075
02:29:50,767 --> 02:29:55,683
''בוא אליי.קח אותי בזרועותיך''

1076
02:29:57,475 --> 02:30:02,183
''בואי,תגנבי אותי ממני''

1077
02:30:02,767 --> 02:30:08,142
''תסתירי אותן איפשהו בלבך''

1078
02:30:08,350 --> 02:30:12,767
''אל תתני לי להעלם בבדידות''

1079
02:30:13,767 --> 02:30:19,142
''אל תתני לי לאבד אותך''

1080
02:30:19,350 --> 02:30:23,725
''בואי אליי.קחי אותי בזרועותייך''

1081
02:30:26,058 --> 02:30:30,517
''בוא,תגנוב אותי ממני''

1082
02:30:30,933 --> 02:30:36,225
''תסתירי אותי איפשהו בלבך''

1083
02:31:21,892 --> 02:31:26,392
''תגרמי ללבי לפעום מהר יותר''

1084
02:31:27,392 --> 02:31:31,892
''תני לשיערך להתפזר''

1085
02:31:32,767 --> 02:31:37,350
''תני לי חיוך ביישני''

1086
02:31:38,267 --> 02:31:43,350
''תני לרוח לתפוס את הצעיף שלך''

1087
02:31:43,350 --> 02:31:47,975
,אני יכולה לגרום לשיערי להתפזר''
"אבל זה עלול להפוך את היום ללילה

1088
02:31:48,975 --> 02:31:53,933
אני יכולה להניח לצעיף להתנופף ברוח''
"אבל יכול להיות פרץ של ענני תשוקה

1089
02:31:54,642 --> 02:31:59,642
''בואי נזרום עם זה''

1090
02:32:00,267 --> 02:32:05,433
יש לנו משהו''
"שצריך לדבר עליו

1091
02:32:05,933 --> 02:32:11,225
''בוא אליי.קח אותי בזרותיך''

1092
02:32:12,017 --> 02:32:16,850
''בואי,תגנבי אותי מעצמי''

1093
02:32:17,517 --> 02:32:22,433
''תסתירי אותי איפשהו בלבך''

1094
02:32:22,433 --> 02:32:26,808
''אל תתן לי להיות בודדה''

1095
02:32:28,017 --> 02:32:32,433
''אל תתן לי לאבד אותך''

1096
02:32:33,600 --> 02:32:37,892
''בואי אליי.קחי אותי בזרועותייך''

1097
02:33:53,350 --> 02:33:57,350
''אני יכול למות למענך''

1098
02:33:58,642 --> 02:34:03,433
''אני עומד למות''

1099
02:34:04,225 --> 02:34:08,225
''כולם אומרים את זה''

1100
02:34:09,433 --> 02:34:14,225
''אני אעשה את זה''

1101
02:34:14,517 --> 02:34:17,100
''...מעט אדום בהיר''

1102
02:34:17,100 --> 02:34:20,017
''למלא את שערי''

1103
02:34:20,017 --> 02:34:22,892
''?מי רואה את המחר''

1104
02:34:22,892 --> 02:34:26,100
''תעשה את הכל,היום,עכשיו''

1105
02:34:26,100 --> 02:34:31,017
''בן אם לא,כולם מסכימים''

1106
02:34:31,017 --> 02:34:34,100
''כשהלבבות נשבעים''

1107
02:34:34,100 --> 02:34:37,100
''האל מסכים''

1108
02:34:37,100 --> 02:34:41,267
''בוא אליי.קח אותי בזרועותיך''

1109
02:34:43,392 --> 02:34:48,267
''בואי,תגנבי אותי ממני''

1110
02:34:48,558 --> 02:34:53,892
''תסתירי אותי איפשהו בלבך''

1111
02:34:54,558 --> 02:34:59,350
''בוא,תגנוב אותי מעצמי''

1112
02:35:00,183 --> 02:35:05,350
''תסתיר אותי איפשהו בלבך''

1113
02:35:05,475 --> 02:35:09,558
''אל תתני לי להעלם בבדידות''

1114
02:35:10,475 --> 02:35:14,767
''אל תתני לי לאבד אותך''

1115
02:35:16,433 --> 02:35:20,767
''בוא אליי,קח אותי בזרועותיך''

1116
02:37:01,142 --> 02:37:03,558
?מה שמך

1117
02:37:03,558 --> 02:37:07,058
וי וי וי...ויקראם,אדוני

1118
02:37:07,058 --> 02:37:10,225
אתה מודע לחוקים
?של גורוקול

1119
02:37:10,225 --> 02:37:10,642
!כן אדוני

1120
02:37:12,225 --> 02:37:16,225
אז אתה מודע לכך
..שעברת על אחד מהחוקים

1121
02:37:16,933 --> 02:37:20,142
ושייתכן שאתה...
תסולק מהמקום

1122
02:37:20,142 --> 02:37:20,725
!כן אדוני

1123
02:37:22,142 --> 02:37:26,600
אם כך תאמר לי ויקראם מה
?הסיבה לרשלנות שלך

1124
02:37:27,225 --> 02:37:31,600
...אדוני,אני,אני

1125
02:37:34,308 --> 02:37:45,517
...ויקי
הגעת לתחנה בזמן

1126
02:37:47,017 --> 02:37:48,183
?תחנה

1127
02:37:48,183 --> 02:37:52,475
מנהל התחנה קיבל
?את החבילה שמסרתי לך

1128
02:37:52,475 --> 02:37:57,392
המנהל,כן,אדוני
הוא קיבל את החבילה שלך

1129
02:37:58,100 --> 02:38:02,975
,נהדר.לך למיטה,כבר מאוחר
ויקי תודה רבה לך

1130
02:38:22,267 --> 02:38:25,767
מאוד מאוחר אדוני,גם
,אתה צריך ללכת לישון

1131
02:38:25,767 --> 02:38:27,142
..אחרת לראשונה

1132
02:38:27,142 --> 02:38:33,850
.השמש תזרח לפניך
.לילה טוב

1133
02:39:21,225 --> 02:39:24,808
כינסתי את כולכם מהסיבה

1134
02:39:24,808 --> 02:39:26,683
שאני עליתי על זה
...שכמה מהתלמידים

1135
02:39:26,683 --> 02:39:29,600
מנסים לשבור את חוקי המשמעת
...של גורוקול...כמה מהתלמידים

1136
02:39:29,600 --> 02:39:35,392
עזבו את הקמפוס...
ולא חזרו בזמן

1137
02:39:38,600 --> 02:39:42,600
אני כאן כדי להזכירכם
...ששבירת החוקים בגורוקול

1138
02:39:42,600 --> 02:39:47,558
...לא תהיה נסבלת. 

1139
02:39:50,183 --> 02:39:55,392
אני חושב שהשתיקה שלי
יתכן ומובנת כחולשה

1140
02:39:58,767 --> 02:40:02,475
לכן מהיום,השערים בגורוקול
.יהיו סגורים

1141
02:40:02,975 --> 02:40:07,475
מרגע זה אף אחד לא יצא מהשער
של הקמפוס הזה,בכל הנסיבות שהן

1142
02:40:07,558 --> 02:40:10,642
מי שייתפס יסולק באופן
...מיידי!אני חוזר

1143
02:40:10,642 --> 02:40:24,933
כל מי שייתפס יסולק...
במיידי.אתם משוחררים

1144
02:40:50,433 --> 02:40:55,808
מר.אריאן אני יודע על
..כל דבר שקורה בגורוקול

1145
02:40:56,392 --> 02:41:01,017
.דבר לא נעלם מעייני...

1146
02:41:03,183 --> 02:41:08,683
שלושת הבחורים האלה
יפסיקו לצאת החוצה

1147
02:41:12,100 --> 02:41:16,808
לא לעבודה לא לשיעור
פסנתר,ולא לריקוד

1148
02:41:21,767 --> 02:41:26,183
הייתי רוצה שאתה זה
שתבשר להם את החדשות

1149
02:41:30,683 --> 02:41:31,475
כן אדוני

1150
02:41:58,267 --> 02:42:02,433
זה נחמד לראות אותך מחייך
.מר.שאנקר

1151
02:42:03,725 --> 02:42:06,558
זה בטח בוקר מאוד מיוחד

1152
02:42:06,558 --> 02:42:08,933
בהחלט מר.אריאן

1153
02:42:08,933 --> 02:42:11,142
אתה רואה את הרוחות שנושבות
..אלה רוחות

1154
02:42:11,142 --> 02:42:15,350
שנים שהן נושבות
מכיוון מזרח כבר שנים רבות

1155
02:42:17,017 --> 02:42:23,808
לפעמים הן משנות את
...הכיוון למערב,אבל עכשיו

1156
02:42:24,308 --> 02:42:29,308
.הרוחות חזרו למצב נורמלי

1157
02:42:31,808 --> 02:42:36,517
היום,הכל חזר להיות
כפי שהיה מר.אריאן

1158
02:42:37,600 --> 02:42:39,725
זה בוקר מאוד מיוחד

1159
02:42:39,725 --> 02:42:44,183
,ברכות מר.שאנקר
...אפילו הרוחות פוחדות ממך

1160
02:42:44,183 --> 02:42:47,683
אפילו הן יודעות שאתה
לא אוהב שינויים

1161
02:42:47,683 --> 02:42:52,392
זה רק מראה את העוצמות
של הפחד שלך

1162
02:42:53,683 --> 02:42:58,600
אתה זה שגרמת לי להיות מודע
לעוצמות של הפחד שלי מר.אריאן

1163
02:43:00,100 --> 02:43:04,767
אתה זה שאמרת לי
שכולם פוחדים ממני

1164
02:43:04,767 --> 02:43:07,892
,שהם אוהבים אותך
.ופוחדים ממני.נכון

1165
02:43:07,892 --> 02:43:11,975
אבל אני רוצה שתדע משהו
...מר אריאן

1166
02:43:11,975 --> 02:43:17,350
,במלחמה של הפחד מול האהבה...
.הפחד תמיד ינצח

1167
02:43:17,975 --> 02:43:22,183
עד עכשיו אתה ראית
רק את העוצמה של הפחד

1168
02:43:23,975 --> 02:43:28,475
אתה עדיין לא ראית
את כוחה של האהבה

1169
02:43:38,767 --> 02:43:42,558
,הייתי וצה לראות
מר.אריאן

1170
02:43:46,725 --> 02:43:51,350
אני באמת רוצה לראות
את זה קורה

1171
02:43:52,225 --> 02:43:57,642
עכשיו תוכל בהחלט לראות את הכוח
של אהבה אתה בהחלט תראה

1172
02:44:19,725 --> 02:44:23,808
היום זה 14 לפברואר
יום האהבה

1173
02:44:24,517 --> 02:44:28,892
היום אני אתחיל איתכם
בסיפור אהבה

1174
02:44:28,892 --> 02:44:34,183
סיפור על בחור בחורה ועלה
סיפור שנוגע בכל אחד מכם,בחור

1175
02:44:34,683 --> 02:44:40,600
מגורוקול,אבל היה הבדל אחד
,הוא התאהב

1176
02:44:40,975 --> 02:44:43,767
,והוא החליט שבאותו יום

1177
02:44:43,767 --> 02:44:50,392
,הוא יספר לה את הכל
מבלי לדאוג לתוצאות

1178
02:44:53,975 --> 02:44:56,767
היא חיכתה בתחנת האוטובוס
...עם החברות שלה

1179
02:44:56,767 --> 02:44:59,350
הן יצאו לפיקניק

1180
02:44:59,350 --> 02:45:02,975
הבחור חמק מגורוקול
ובריצה הגיע כדי לראותה

1181
02:45:02,975 --> 02:45:05,767
,הוא ראה אותה נכנסת לאוטובוס

1182
02:45:05,767 --> 02:45:08,350
מיד הוא הוציא עט
...מהכיס שלו

1183
02:45:08,350 --> 02:45:10,642
הוא חיפש על מה
לכתוב לה

1184
02:45:10,642 --> 02:45:14,350
הוא הרים עלה
.מהקרקע וכתב

1185
02:45:14,350 --> 02:45:18,850
מיגה,אני אוהב אותך
...הוא נתן לילד שהיה ברחוב

1186
02:45:19,558 --> 02:45:21,350
.והצביע על הנערה

1187
02:45:21,350 --> 02:45:23,058
הילד רץ עם העלה
..לעבר הנערה

1188
02:45:23,058 --> 02:45:25,433
שממש הייתה בכניסה לאוטובוס

1189
02:45:25,433 --> 02:45:29,517
בדיוק חלפה משאית צבאית
,שהסתירה לו

1190
02:45:29,517 --> 02:45:31,642
והוא לא הצליח לראות אותה

1191
02:45:31,642 --> 02:45:36,350
...כשהמשאית האחרונה עברה

1192
02:45:36,725 --> 02:45:40,642
הוא ראה שכל הבנות
נכנסו כבר לאוטובוס

1193
02:45:41,725 --> 02:45:44,433
כשהוא הסתובב ללכת הוא ראה
...את הילד עומד מולו

1194
02:45:44,433 --> 02:45:46,017
ומחזיק בעלה

1195
02:45:46,017 --> 02:45:48,517
בצידו השני של העלה
...היה כתוב

1196
02:45:48,517 --> 02:45:52,517
חיכיתי המון זמן
לשמוע את זה.מיגה

1197
02:45:52,517 --> 02:45:54,517
אבל,האוטובוס כבר
עזב את המקום

1198
02:45:54,517 --> 02:45:59,725
הוא רץ אחרי האוטובוס
ועצר באמצע הדרך

1199
02:46:03,683 --> 02:46:08,017
הוא הסתובב ואז ראה
אותה עומדת מולו

1200
02:46:50,975 --> 02:46:58,767
זה היה סיפור אהבה אמיתי
שהתרחש ביום האהבה

1201
02:47:00,642 --> 02:47:02,558
?אדוני,מה קרה לאחר מכן

1202
02:47:02,558 --> 02:47:07,433
הם התחתנו וחיו באושר
?עד עצם היום הזה,נכון אדוני

1203
02:47:09,850 --> 02:47:14,225
,טעות!מה שקרה אחר כך
.כולכם יודעים

1204
02:47:16,142 --> 02:47:19,225
...כי זה הסיפור על מישהו

1205
02:47:19,225 --> 02:47:21,642
על התלמיד היחיד
.שסולק מגורוקול

1206
02:47:21,642 --> 02:47:26,225
אותו אחד שחלק מכם
מכנים אותו המאהב המשוגע

1207
02:47:26,725 --> 02:47:33,600
,הוא היה מטורף או השתגע
...או שהוא היה בחור כמותכם

1208
02:47:37,517 --> 02:47:39,517
אני לא יודע

1209
02:47:39,517 --> 02:47:44,183
אבל אני יודע דבר אחד
שהוא הקשיב ללבו כל חייו

1210
02:47:44,392 --> 02:47:48,517
אני יודע שהוא וויתר על הכל
...למען זו שהוא אהב

1211
02:47:49,183 --> 02:47:57,183
...ואני יודע שהוא עדיין אוהב אותה

1212
02:47:58,767 --> 02:48:11,183
וכל יום שעובר האהבה
עמוקה יותר ויותר

1213
02:48:13,392 --> 02:48:18,058
?איך אתה יודע כל כך הרבה עליו

1214
02:48:22,767 --> 02:48:30,350
איך אני יודע הרבה
!איך אני יודע הרבה

1215
02:49:49,058 --> 02:49:53,683
,שמי הוא לא ויקראם אוברוי
אילא ויקראם קאפור

1216
02:49:53,683 --> 02:49:58,350
אבא שלי לא תעשיין עשיר
.אילא פקיד בבנק

1217
02:49:59,767 --> 02:50:03,350
ואת החברות שהתחלתי
...עם שקר

1218
02:50:03,350 --> 02:50:05,850
...אני רוצה לסיים עם האמת

1219
02:50:05,850 --> 02:50:12,850
והאמת היא
שאני מטורף עלייך

1220
02:50:19,350 --> 02:50:24,558
אני יודע שזה לא קל
,לאהוב בחורה עקשנית

1221
02:50:24,558 --> 02:50:30,933
,ומפונקת כמוך
...אבל אני יודע

1222
02:50:31,517 --> 02:50:35,933
,שמבעד לעקשנות
...מסתתרת נערה מתוקה

1223
02:50:37,433 --> 02:50:43,933
שקוראת סיפורי אהבה בלילה
וחולמת על אהבה,גם ביום

1224
02:50:46,225 --> 02:50:51,517
מאחורי הנערה המפונקת הזו
...יש נערה עם מצפון נקי

1225
02:50:51,517 --> 02:50:55,600
שבעונק מודה שהיא טועה
"ומבקשת"סליחה

1226
02:50:58,808 --> 02:51:02,808
אישיקה את
הנשמה שלי

1227
02:51:02,808 --> 02:51:07,683
הטיפשונת שאני מאוהב בה
ולא אוכל לחיות בלעדיה

1228
02:51:55,350 --> 02:51:59,058
דיברת הרבה

1229
02:51:59,058 --> 02:52:03,225
,אם תשתיקי אותי כך
אני לעולם לא אשתוק

1230
02:52:12,225 --> 02:52:17,142
קארן אני רוצה שתעלם.לתמיד

1231
02:52:17,142 --> 02:52:21,433
?למה,מה עשיתי

1232
02:52:21,433 --> 02:52:27,725
,למעשה לא עשית דבר,קארן
.אתה רק גרמת לי אושר

1233
02:52:28,308 --> 02:52:32,100
החזרת את המוסיקה אליי
...עם הידידות שלך

1234
02:52:32,100 --> 02:52:35,517
ועל זה אני תמיד אהיה אסירת תודה

1235
02:52:35,517 --> 02:52:40,808
אבל בנוסף החזרת לי
...את החלומות,הרצונות,התקוות

1236
02:52:41,308 --> 02:52:44,392
שמזמן כבר כבויים אצלי והיו
.בפינה קטנה בתוך לבי

1237
02:52:44,392 --> 02:52:48,392
אותם החלומות שהיו שייכים
...לקיראן בגיל שבע עשרה

1238
02:52:49,183 --> 02:52:54,100
לחלומות האלה כבר אין
. מקום בחייה של קיראן

1239
02:52:56,600 --> 02:53:03,100
אני לא יכולה להיות חברה שלך יותר
.בבקשה תסלח לי ותשכח ממני

1240
02:53:09,183 --> 02:53:13,267
קיראן בחברות יש כלל
..שברגע שהושטת יד לחבר

1241
02:53:14,058 --> 02:53:16,058
.לא ניתן לחזור אחורה

1242
02:53:16,058 --> 02:53:18,058
בבקשה קארן,תלך

1243
02:53:18,058 --> 02:53:21,058
קיראן היום באתי לומר
לך כמה מילים

1244
02:53:21,058 --> 02:53:25,558
ואני לא אלך
עד שאני אומר אותן

1245
02:53:42,433 --> 02:53:47,058
מה רצית לומר למה
.גם אני רוצה לשמוע

1246
02:54:01,433 --> 02:54:06,017
אדוני,באתי לומר לה
...שאני אוהב אותה

1247
02:54:08,517 --> 02:54:14,225
שאני כל כך אוהב אותה...
ואני יודע שגם היא

1248
02:54:28,892 --> 02:54:37,308
אני חושב שקיבלת את התשובה
.עכשיו לך ולעולם אל תחזור

1249
02:54:51,183 --> 02:54:55,475
!קארן,חכה

1250
02:55:04,558 --> 02:55:06,475
?את אוהבת את הבחור הזה

1251
02:55:06,475 --> 02:55:10,767
,תאמרי את האמת
.את אוהבת אותו

1252
02:55:11,267 --> 02:55:13,267
נאנדיני,את מבינה
?מה את אומרת

1253
02:55:13,267 --> 02:55:16,267
,פעם אחת בחיים קיראן
...תקשיבי ללבך

1254
02:55:16,267 --> 02:55:17,933
תאמרי לי את אוהבת את קארן

1255
02:55:17,933 --> 02:55:20,558
נאנדיני,את מדברת
.לאשה נשואה

1256
02:55:20,558 --> 02:55:21,850
לא,גנרל קאנה

1257
02:55:21,850 --> 02:55:24,850
אני מדברת לאשה
שבעלה מת

1258
02:55:24,850 --> 02:55:27,850
אני מדברת לאלמנה
גנרל קאנה

1259
02:55:27,850 --> 02:55:32,350
אני מדברת לאלמנה

1260
02:55:33,642 --> 02:55:35,433
,תביט עליה מקרוב

1261
02:55:35,433 --> 02:55:42,142
ופעם אחת אל תביט עליה
..ככלתך הצעירה

1262
02:55:42,642 --> 02:55:45,517
,שבמשפחה,במקום זה
,תביט עליה כנערה צעירה

1263
02:55:45,517 --> 02:55:47,308
...שהבאת לבית הזה

1264
02:55:47,308 --> 02:55:51,100
עם הבטחות
וחלומות על אושר

1265
02:55:51,433 --> 02:55:55,808
,תביט על האשה הזו,שכבר
...שנתיים

1266
02:55:56,517 --> 02:55:58,600
בשקט משחקת את התפקיד
.של אשה נשואה רק לכבודך

1267
02:55:58,600 --> 02:56:03,808
כך כשאתה מסתכל עליה
.אתה מאמין שבנך חי

1268
02:56:07,017 --> 02:56:11,892
,תביט עליה,ותשאל את עצמך

1269
02:56:16,100 --> 02:56:20,392
מה הבעיה אם מישהו
...מאוהב בה

1270
02:56:20,975 --> 02:56:28,558
מה יקרה אם היא תתאהב
?במישהו,מה לא בסדר בזה

1271
02:56:32,475 --> 02:56:38,558
,הבן שלך מת
.לפחות תן לה לחיות

1272
02:56:44,350 --> 02:56:49,642
.בני לא מת
.בני לא מת

1273
02:57:37,225 --> 02:57:43,517
מאז שהיינו צוחקים ובוכים
על דברים קטנים,אהבתי אותך

1274
02:57:44,017 --> 02:57:49,892
מאז שהיינו רוקדים
בגשם אהבתי אותך

1275
02:57:50,392 --> 02:57:55,683
כשהיינו מתגנבים החוצה
למרפסת לספור את הכוכבים ...

1276
02:57:56,183 --> 02:57:58,767
אני אהבתי אותך

1277
02:57:58,767 --> 02:58:04,100
עכשיו,אני עצמי,שכחתי
ממתי אני אוהב אותך

1278
02:58:04,892 --> 02:58:10,558
אני יכול רק לומר,שאהבתי אותך
ורק אותך

1279
02:58:38,058 --> 02:58:41,850
?אתה אוהב אותי

1280
02:58:44,850 --> 02:58:48,350
?ממתיי

1281
02:58:48,350 --> 02:58:49,433
תמיד

1282
02:58:51,225 --> 02:58:55,350
,ועד היום
לא אמרת מילה

1283
02:58:57,308 --> 02:59:03,017
אידיוט.טיפש.עכשיו מה אתה
עומד ומביט עליי

1284
02:59:04,642 --> 02:59:08,433
קדימה,חבק אותי

1285
02:59:26,017 --> 02:59:32,392
 'קאקאג'י,היית נותן לי ורדים וכו 
?היום אני לא מקבלת עלה

1286
02:59:34,683 --> 02:59:40,600
לא פריטוג'י,מעתה ואילך
אני לא אציק לך

1287
02:59:41,183 --> 02:59:47,558
לראות את הילדים האלה,הבנתי
איך נראה זוג מושלם

1288
02:59:49,558 --> 02:59:57,350
את יפה מאוד,וחכמה.ואני
טיפש,לא מחונך

1289
02:59:57,850 --> 03:00:01,183
הזיווג הזה לא נכון

1290
03:00:01,183 --> 03:00:04,267
אל תדאגי,מעתה ואילך את 
...לא תצטרכי להרים את הנעל

1291
03:00:04,267 --> 03:00:10,850
עם היד שלך,מהיום קאקג'י
לא יציק לך

1292
03:00:12,767 --> 03:00:15,267
אלה המילים האחרונות שלי אלייך

1293
03:00:15,267 --> 03:00:19,850
ומה אם מהיום פריטו
תתחיל להציק לקאקה

1294
03:00:21,142 --> 03:00:21,725
?מה

1295
03:00:23,350 --> 03:00:28,225
.אז מה.תאכל סוכר ותמות
?מי אתה חושב את עצמך

1296
03:00:29,142 --> 03:00:31,933
,אתה נותן לי דברים מוזרים
...ומדבר שטויות

1297
03:00:31,933 --> 03:00:36,308
ועכשיו אתה אומר שיותר
אתה לא תציק לי לא תחזר אחריי

1298
03:00:36,308 --> 03:00:40,017
מדוע לא תטריד אותי
.אתה חייב להציק לי

1299
03:00:40,017 --> 03:00:43,725
,כי פריטו
.רגילה לשגעונות של קאקה

1300
03:00:43,725 --> 03:00:48,517
.ומעבר לזה,פריטו אוהבת את קאקה

1301
03:00:49,100 --> 03:00:50,225
?אוהבת גברתי

1302
03:00:50,225 --> 03:00:57,808
כן.ומי אמר שיש לך מראה
.טיפשי,אתה מאוד מתוק

1303
03:00:59,225 --> 03:01:04,183
כן,ואיך הם אומרים באנגלית
אני אוהבת אותך

1304
03:01:04,392 --> 03:01:05,683
?מה

1305
03:01:27,267 --> 03:01:32,183
אני שומע את הלבנים מתפוררות
?מר.שאנקר,אתה שומע את זה

1306
03:01:34,850 --> 03:01:40,183
הרוחות שינו
...כיוון שוב 

1307
03:01:40,183 --> 03:01:45,350
עוצמתה של אהבה,מר.שאנקר

1308
03:01:47,850 --> 03:01:53,058
עדיף לך שתסגור את החלונות והדלתות
..ממש טוב כי אהבה

1309
03:01:59,142 --> 03:02:03,558
נמצאת באויר ואף אחד לא יעצור אותה

1310
03:02:56,100 --> 03:03:01,600
''...על רגליים קשורות''

1311
03:03:03,267 --> 03:03:06,975
''...צמידי הקרסול החלו לצרוח''

1312
03:03:11,267 --> 03:03:15,558
''...לסגור את כל הדלתות''

1313
03:03:16,350 --> 03:03:20,058
''אבל הגנב התגנב פנימה''

1314
03:03:24,558 --> 03:03:30,058
''לשבור את האזיקים שלך''

1315
03:03:32,433 --> 03:03:37,767
''תני לצמיד הפעמונים שלך''

1316
03:03:40,058 --> 03:03:43,850
''פתחי את דלתות לבך''

1317
03:03:44,933 --> 03:03:49,142
''תני לגנב להכנס''

1318
03:04:23,808 --> 03:04:28,100
?מה אני אגיד,מה אעשה''
"אני מאוד ביישנית

1319
03:04:28,808 --> 03:04:33,100
.אל תתני לי להִשְׁתּוֹקֵק''
"זה הורג אותי

1320
03:04:33,975 --> 03:04:38,600
קודם תגרום לי להאמין''
"שאתה באמת אוהב אותי

1321
03:04:39,267 --> 03:04:44,100
אם יש איזה ספק''
"בלבך,בואי נשכח מזה

1322
03:04:45,475 --> 03:04:49,683
''אני לא אתן את עצמי בכזו קלות''

1323
03:04:50,475 --> 03:04:52,558
''אני אחשוב על זה לפני''

1324
03:04:52,558 --> 03:04:55,683
ואז אני אגיד לך מחר''
"או בעוד יומיים

1325
03:04:55,683 --> 03:05:03,142
,אם היום לא תעני לי בכן''
"מישהו אחר עלול להתחתן איתך

1326
03:06:57,933 --> 03:07:02,142
,אלה אשר נועדו אחד לשני''
"בסוף יפגשו,לא משנה איפה ואיך

1327
03:07:02,725 --> 03:07:07,058
''פריחת הלבבות,אפילו בסתיו''

1328
03:07:08,350 --> 03:07:12,725
,חבריי,בכל העולם יאמרו''
"שהלב השתגע

1329
03:07:12,725 --> 03:07:17,017
הלבבות המאוהבים יאמרו''
"שהעולם משוגע

1330
03:07:19,142 --> 03:07:23,517
,אני באתי,אהובי''
"השארתי את העולם מאחור

1331
03:07:24,225 --> 03:07:29,100
,אני התרתי את כל הקשר''
"באתי כדי להיות כרוכה מסביבך

1332
03:07:29,433 --> 03:07:31,933
בואי נכרוך את עצמנו''
"אחד עם השני

1333
03:07:31,933 --> 03:07:36,725
בואי ונעוף יחד''
"כמו עפיפון ומחרוזת

1334
03:07:37,600 --> 03:07:43,100
''...עם רגליים כבולות''

1335
03:07:44,892 --> 03:07:47,808
''...צמידי הקרסול זועקות''

1336
03:07:47,808 --> 03:07:52,100
''...סגרו את כל הדלתות''

1337
03:07:52,975 --> 03:07:56,183
''אבל הגנב נכנס פנימה'

1338
03:07:56,183 --> 03:08:01,683
''שברי את האזיקים שלך''

1339
03:08:02,975 --> 03:08:06,058
''תני לפעמוני הקרסוליים ''

1340
03:08:06,058 --> 03:08:10,767
''פתחי את דלתות לבך''

1341
03:08:10,767 --> 03:08:13,767
''תני לגנב להכנס''

1342
03:08:13,767 --> 03:08:17,558
''...סגרו את כל הדלתות''

1343
03:08:18,767 --> 03:08:21,350
''אבל הגנב נכנס פנימה''

1344
03:08:21,350 --> 03:08:23,767
''הגנב נכנס פנימה''

1345
03:08:23,767 --> 03:08:27,558
''הגנב נכנס פנימה''

1346
03:09:47,975 --> 03:09:53,058
''...עם כל השנאה שבעולם''

1347
03:09:53,183 --> 03:09:58,058
''הלבבות עדיין מלאים באהבה''

1348
03:10:08,350 --> 03:10:12,850
''...גם לאחר שאהובתי מתה''

1349
03:10:13,350 --> 03:10:17,767
''...לאחר שאהובתי ירדה לאדמה''

1350
03:10:19,142 --> 03:10:23,142
''אהבתנו תחיה לנצח''

1351
03:11:16,183 --> 03:11:21,100
''...גם לאחר שהאהובה מתה''

1352
03:11:21,100 --> 03:11:25,183
לאחר שהאהבה''
"...ירדה לאדמה

1353
03:11:26,475 --> 03:11:31,475
''אהבתם תחיה לנצח''

1354
03:11:31,475 --> 03:11:36,683
''אהבתם תחיה לנצח''

1355
03:12:16,725 --> 03:12:18,308
אני יודע ששלושתכם
...לא בפעם הראשונה

1356
03:12:18,308 --> 03:12:23,433
עברתם על החוקים
של גורוקול

1357
03:12:23,642 --> 03:12:25,600
בנוסף אני יודע
...שאתם אחראים לכך

1358
03:12:25,600 --> 03:12:30,517
שגם אחרים מתנהגים
באופן דומה

1359
03:12:40,100 --> 03:12:47,683
,לא השארתם לי ברירה
,אבל לפני שאני אקבל החלטה

1360
03:12:49,600 --> 03:12:52,308
אני רוצה לשאול אתכם
,שאלה אחת

1361
03:12:52,308 --> 03:12:57,600
ואני רוצה שתחשבו טוב
...לפני שאתם עונים

1362
03:12:59,267 --> 03:13:03,475
,כי כל מה שתאמרו...
יכריע את עתידכם

1363
03:13:16,267 --> 03:13:20,558
אתם עושים את כל זה
מרצונכם החופשי

1364
03:13:20,850 --> 03:13:25,267
או שמישהו אחר
...אחראי לזה

1365
03:13:25,267 --> 03:13:32,267
מישהו שעודד
,שהכריח אתכם

1366
03:13:36,267 --> 03:13:41,433
תחשבו טוב ותענו

1367
03:13:45,558 --> 03:13:49,933
אנחנו לוקחים אחריות
...מלאה למעשינו

1368
03:13:49,933 --> 03:13:53,017
אף אחד לא אחראי
למה שעשינו

1369
03:13:53,017 --> 03:13:57,517
עשינו את מה שהלב
גרם לנו לעשות

1370
03:13:57,517 --> 03:14:00,225
ואנו לא מתחרטים על דבר
..כי

1371
03:14:00,225 --> 03:14:04,933
אנחנו לא חושבים שעשינו
משהו רע

1372
03:14:13,225 --> 03:14:17,725
זה יומכם האחרון בגורוקול
.תתחילו לארוז את החפצים שלכם

1373
03:14:18,392 --> 03:14:22,308
אתם תגורשו מחר בבוקר
.מול כולם

1374
03:16:19,567 --> 03:16:24,483
!ניצחת,אני הפסדתי

1375
03:16:25,483 --> 03:16:28,983
אבל אל תעניש אותם
...על השגיאות שלי

1376
03:16:28,983 --> 03:16:31,692
בבקשה,אל תעשה להם את זה

1377
03:16:31,692 --> 03:16:36,275
לא באתי לכאן בשביל
.שיהיה עוד ראג' אריאן

1378
03:16:36,983 --> 03:16:41,275
באתי לכאן כדי לא לגרום
לאף אחד להיות ראג' אריאן

1379
03:16:43,150 --> 03:16:48,358
סלח להם,המלחמה שלך היא נגדי
...והנה אני מולך

1380
03:16:51,442 --> 03:16:55,442
מובס ואבוד

1381
03:16:55,442 --> 03:17:00,150
אני אעשה מה שתבקש
.רק תסלח להם

1382
03:17:07,817 --> 03:17:12,650
אתה ניצלת,אני הפסדתי

1383
03:17:34,317 --> 03:17:35,900
אני רוצה שמחר בבוקר
..אתה תגיע

1384
03:17:36,025 --> 03:17:38,192
,ותאמר לתלמידים
..שאת כל מה שאתה

1385
03:17:38,192 --> 03:17:48,192
לימדת אותם,וגרמת להם
להאמין בזה,היה לא נכון

1386
03:17:51,983 --> 03:17:56,483
אני רוצה שתאמר להם
...שאתה לא מאמין באהבה

1387
03:17:58,400 --> 03:18:09,567
שאתה מצטער...
...שהטעת אותם

1388
03:18:12,567 --> 03:18:18,775
...ואז תעזוב במיידית את גורוקול...

1389
03:18:22,358 --> 03:18:28,775
.ולעולם אל תחזור...

1390
03:18:33,442 --> 03:18:34,150
.כן

1391
03:18:40,233 --> 03:18:44,150
יפה,אתה יכול ללכת עכשיו

1392
03:18:55,525 --> 03:19:00,733
,מר.אריאן,כבר אמרתי לך
...בקרב בין האהבה לפחד

1393
03:19:02,025 --> 03:19:06,900
הפחד תמיד ינצח

1394
03:19:24,817 --> 03:19:31,692
מצטער אדוני,אבל מאיפה שאני
רואה אתה הפסדת

1395
03:19:34,400 --> 03:19:39,567
כי מה שאני רואה זה אבא
בגיל 55 שעומד

1396
03:19:40,775 --> 03:19:45,692
מול התמונה של
ביתו בת התשע עשרה 

1397
03:19:48,358 --> 03:19:52,858
אתה הפסדת אז,וגם היום

1398
03:20:01,067 --> 03:20:05,567
מר.שאנקר מעולם לא תהית
?מדוע אני הגעתי לגורוקול

1399
03:20:06,275 --> 03:20:13,650
בשביל מה?זו שאהבתי
...כבר לא בין החיים

1400
03:20:15,233 --> 03:20:19,650
,מי אלה,ויקי,סאמיר
וקארן בשבילי

1401
03:20:19,650 --> 03:20:24,942
,אני לא מכיר אותם
אני לא מכיר כאן אף אחד

1402
03:20:28,525 --> 03:20:32,942
באתי בשבילך,מר.שאנקר

1403
03:20:35,608 --> 03:20:41,025
באתי בשביל האבא של
זו שאהבתי

1404
03:20:45,108 --> 03:20:49,817
באתי כי היא תמיד הייתה אומרת לי
..שאתה אדם חם ומלא באהבה

1405
03:20:52,317 --> 03:20:57,817
שאתה קשה חיצונית
אבל רך מבפנים

1406
03:20:58,192 --> 03:21:02,817
באתי לשבור את הקושי הזה

1407
03:21:04,192 --> 03:21:09,192
מר.שאנקר,רק שתדע,שלי
..אין אף תמונה של מאגה

1408
03:21:11,192 --> 03:21:14,108
,לעולם לא חשתי צורך בזה

1409
03:21:14,108 --> 03:21:19,275
כי אני רואה אתה מאגה
איפה שאני רואה אהבה

1410
03:21:20,983 --> 03:21:26,483
חשבתי שאם אני אצליח
לגרום לסיפור אחד של אהבה

1411
03:21:27,192 --> 03:21:30,067
,קורה מול העיניים שלך
...גם אתה תראה אותה

1412
03:21:30,067 --> 03:21:36,275
היית רואה עד כמה היא מאושרת
וזה היה גורם לכאב שבך לחלוף

1413
03:21:39,858 --> 03:21:43,775
מר.שאנקר,באתי לחלוק
יחד איתך את הכאב

1414
03:21:44,442 --> 03:21:49,150
באתי להראות לך אהבה

1415
03:21:49,150 --> 03:21:53,067
באתי כי הבנתי
...דבר אחד

1416
03:21:53,067 --> 03:21:57,067
שמיגה הייתה ריקה לא שלמה
...בלעדיך

1417
03:21:57,067 --> 03:22:02,358
אבל אתה כשלת במחשבה שהיא
..לא שלמה גם בלעדיי

1418
03:22:04,858 --> 03:22:08,817
שנינו יחד השלמנו אותה

1419
03:22:08,817 --> 03:22:14,942
באתי להשלים עם מה
שלא הצלחתי לעשות כשהיא הייתה חיה

1420
03:22:16,733 --> 03:22:22,942
באתי למלא את משאלתה
.באתי לגרום נחת למאגה

1421
03:22:27,400 --> 03:22:31,317
..אתה ניצחת בחיים בכל קרב

1422
03:22:32,192 --> 03:22:36,192
אבל איבדת את כל מה
ששווה לחיות בשבילו

1423
03:22:37,900 --> 03:22:43,608
אתה איבדת בת אז
ועכשיו אתה מאבד בן

1424
03:22:48,317 --> 03:22:55,900
מצטער אדוני,אבל איך שאני רואה
אתה איבדת את הכל

1425
03:22:58,400 --> 03:23:05,483
אני רואה איש עקשן
...שעומד עם הגב מול

1426
03:23:06,983 --> 03:23:15,650
שני האנשים
שבאמת אוהבים אותו

1427
03:23:27,358 --> 03:23:31,442
אני מצטער אדוני,אני מצטער

1428
03:25:31,525 --> 03:25:35,025
במשך 25 שנים הייתי
,מאוד גאה בכללים

1429
03:25:35,025 --> 03:25:37,942
שאני הייתי מחליט
...בתוך המוסד הזה

1430
03:25:37,942 --> 03:25:42,317
מסורת,כבוד,משמעת

1431
03:25:43,233 --> 03:25:47,233
באמונה שאני אהפוך
...את התלמידים שלי

1432
03:25:47,900 --> 03:25:55,108
...לחזקים,מלאים,וטובים

1433
03:25:57,108 --> 03:26:01,817
גברים שתמיד יצאו מנצחים
בקרבות של החיים

1434
03:26:02,983 --> 03:26:08,900
הייתי מאוד גאה
...בעובדה שבכל אחד מהם

1435
03:26:09,692 --> 03:26:14,900
בכל תלמיד בגורוקול יש
קצת ולו המעט מנאריאן שאנקר

1436
03:26:15,983 --> 03:26:21,483
אבל,היום,אני עומד מולכם
.ואני לא חש כזו גאווה

1437
03:26:23,567 --> 03:26:27,775
,כי,היום,אני לא
 אוהב את אותו נאריאן שאנקר

1438
03:26:27,983 --> 03:26:33,192
.שעומד מולכם

1439
03:26:33,567 --> 03:26:42,067
כי היום נאריאן שאנקר
...הוא האדם שלא יצא היום מנצח

1440
03:26:44,150 --> 03:26:49,442
...בקרב החיים

1441
03:26:49,942 --> 03:26:54,858
.הוא הפסיד...

1442
03:26:56,067 --> 03:27:00,025
,הוא אדם עצוב,עקשן
...ובודד

1443
03:27:01,025 --> 03:27:06,442
שפשוט לא הבין את
המשמעות חיים

1444
03:27:08,817 --> 03:27:13,650
והיום,כשהוא מביט לאחור,הוא
...לא יכול שלא להרגיש באיזה מקום 

1445
03:27:14,317 --> 03:27:19,817
שכל התלמידים שלו,חשים עצבות
..ובדידות,בדיוק כמוהו

1446
03:27:22,817 --> 03:27:30,733
כי הוא יודע,שהוא מעולם לא חייך
...בשעה שהם היו מפוחדים

1447
03:27:32,525 --> 03:27:38,108
הוא מעולם לא טפח על גבם
...כאשר הם עשו טוב

1448
03:27:39,983 --> 03:27:45,192
,הוא מעולם לא החזיק אותם בזרועותיו
כשהיו עצובים

1449
03:27:47,817 --> 03:27:50,400
כי הוא תמיד האמין
 שכל סוג של אהבה

1450
03:27:50,400 --> 03:27:52,983
...וחיבה תוביל לכאב

1451
03:27:52,983 --> 03:27:57,775
וכאב יוביל לחולשה

1452
03:28:00,192 --> 03:28:06,483
ובתהליך הזה הוא נעשה כך
קשה,שהוא שכח איך לאהוב

1453
03:28:11,358 --> 03:28:17,275
והיום הוא רוצה לחזור
...לכל אחד מתלמידיו

1454
03:28:19,483 --> 03:28:24,067
לחבק אותם
ולהתנצל בפניהם

1455
03:28:24,567 --> 03:28:30,233
,ולומר להם דבר אחד פשוט
...כי החיים של נתינה ו 

1456
03:28:30,733 --> 03:28:36,233
,קבלת אהבה,ולא שום דבר אחר
שום דבר אחר

1457
03:28:41,025 --> 03:28:47,025
אבל הוא יודע שהוא לא יכול לעשות את זה
הוא לא יכול לחזור

1458
03:28:50,233 --> 03:28:54,442
.אבל יש דבר שהוא יוכל לעשות

1459
03:28:54,442 --> 03:28:58,525
דבר שהוא לא עשה
..כבר 25 שנים

1460
03:28:59,025 --> 03:29:02,025
משהו שהוא היה צריך
...לעשות מזמן

1461
03:29:02,025 --> 03:29:06,025
לחזור אחורה בזמן
.ולעשות את השינויים

1462
03:29:10,108 --> 03:29:15,025
הדור הישן יצטרך לשנות

1463
03:29:15,608 --> 03:29:20,817
כך שהצעירים יבנו להם מסורת חדשה

1464
03:29:26,108 --> 03:29:31,400
עכשיו הגיע זמני לצעוד קדימה

1465
03:29:33,108 --> 03:29:37,400
לעבר מישהו 
...שהוכיח לי

1466
03:29:37,900 --> 03:29:43,067
,שכבוד זה לא מפחד...
.אם כי אהבה

1467
03:29:50,067 --> 03:29:54,483
מר.אריאן..בוא בבקשה

1468
03:30:38,025 --> 03:30:42,317
אני מבקש ממך
..לקחת שליטה

1469
03:30:42,442 --> 03:30:46,400
וללמד את התלמידים שלי
את תמצית האהבה והחיים

1470
03:30:56,192 --> 03:31:01,192
כך שמהיום אני
יכול לומר בגאווה

1471
03:31:02,900 --> 03:31:09,400
כי קיים בכל תלמיד שלי
טיפה מראג' אריאן

1472
03:31:12,692 --> 03:31:23,067
וכנראה שגם הבת שלי
תסלח לי